衝突する

충chung돌dol하ha다da

意味

충돌하다のイラスト

例文

어eo제je 고go속sok도tto로ro에e서seo 트teu럭reok과kkwa 차cha가ga 충chung돌dol했hae어sseo요yo.

昨日、高速道路でトラックと車が衝突しました。

회hoe의ui 중jung에e 의ui견gyeo이ni 충chung돌dol해hae서seo 결gyeol론lo을neul 못mot 냈nae어sseo요yo.

会議中に意見が衝突して結論を出せませんでした。

コアイメージ

互いの力や方向がぶつかって生じる瞬間的な衝撃と反発

関連語

(名) 충chung돌dol：衝突

(名) 충chung돌dol사sa고go：衝突事故

↔︎ (動) 협hyeom력nyeo하ka다da：協力する

↔︎ (動) 화hwa해hae하ha다da：和解する

使い方

類義語との違い

충chung돌dol하ha다da: 車や物が勢いよくぶつかって強い衝撃が生じる、報道などで使う動詞
부bu딪dit치chi다da: 体や物が勢いよくぶつかって音や衝撃が出る動詞
부bu딪di히chi다da: 何かにぶつかって自分や物が押されたり傷ついたりする動詞
부bu딪dit다tta: 物や体が当たって止まったりこすれたりする動詞

韓国語での定義

운un동dong이i나na 힘hi이mi 맞mat부ppu딪dit쳐cheo 물mul체che에e 충chung격gyeo을geul 주ju거geo나na 사sa람ram들deul 사sa이i의ui 의ui견gyeon·이i해hae관gwan계gye가ga 직jing면myeon해hae 갈gal등tteung이i 일i어reo나na는neun 동dong사sa.

語源

衝は打つ、突は突き当たるの意を持つ二字が漢語として結びつき、中国語経由で朝鮮語に入り、하다を付けて動詞化して物理的なぶつかりや比喩的な対立を表すようになった。

コラム

  • 交通事故などの物理的な場面では報道で충돌하다がよく使われ、日常会話では身体がぶつかるときに口語的な부딪치다や부딪히다が出やすい点に留意すると語感の違いがつかめる。

ゲームで覚える・約 1 分

충돌하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「衝突する」は韓国語で何と言う？

「衝突する」を韓国語で表現するときは、「충돌하다」を使います。車や物同士が物理的にぶつかる場合だけでなく、意見や利害、日程などが対立・重複する際にも幅広く用いられます。日本語の「衝突する」とほぼ同じ感覚で使える非常に一般的な表現です。

使い分け

  • 충돌하다

    物理的に物が激しくぶつかる場面から、意見や利害の対立、予定の重複まで幅広く使われます。（45字）

    두 차량이 교차로에서 충돌했습니다.

    2台の車が交差点で衝突しました。

よくある間違い

  • ✕ 차가 부딪치다 (조사 실수: 차에 부딪치다)

    ○ 차가 충돌하다 / 차가 부딪히다

    「ぶつかる」に当たる固有語を使う際、主語と対象の助詞や能動・受身の形を混同しやすいため注意が必要です。（51字）

「衝突する」のよくある質問

Q. 「意見が衝突する」はどう言う？
「意見が衝突する」は韓国語でも「의견이 충돌하다」とそのまま表現できます。激しく議論が対立する状況を表すのにぴったりで、ビジネスや日常会話でもよく使われる自然な言い回しです。
Q. 「부딪히다」との違いは何ですか？
「충돌하다」は漢字語でやや硬い表現であり、双方が勢いよくぶつかるニュアンスがあります。一方、「부딪히다」は固有語で日常会話に多く、一方的に何かにぶつかったり困難に直面したりする際にも広く使われます。

「衝突する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ