자네

「자네」の例文例文

「자네」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  자네, 밥은 먹었는가?

  君、ご飯は食べたのかい？

• 中級（TOPIK3〜4級）

  이번 프로젝트는 자네의 역할이 아주 크다고 생각하네.

  今回のプロジェクトは君の役割がとても大きいと思っているよ。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  조직의 위기를 극복하기 위해 무엇보다 자네가 보여준 리더십과 헌신이 필요했네.

  組織の危機を克服するために、何よりも君が見せてくれたリーダーシップと献身が必要だったのだ。

• 日常会話

  자네, 오랜만일세! 그동안 어떻게 지냈나?

  君、久しぶりだな！これまでどう過ごしていたんだい？

「자네」の意味ごとの使い方

• お前

  자네, 내 말을 믿어 주게.

  お前、私の話を信じてくれ。

• あんた

  자네도 이 일에 참여하겠나?

  あんたもこの仕事に参加するのか。

「자네」とよく一緒に使う語

• 자네 말　君の言うこと
  （말：話）
• 자네 생각　君の考え
  （생각：考え）

「자네」の類義語との違い類義語との違い

자ja네ne: 年長者が親しみを込めて目下に向ける呼びかけ表現
너neo: とても親しい相手にくだけて使う呼びかけ
당dang신sin: 親しくない相手に距離を置いて話すときの呼びかけ
너neo희hi: 友達など複数の相手にくだけて呼びかける表現

「자네」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo른reu이ni 아a랫raet사ssa람ra을meul 부bu를reul 때ttae 쓰sseu는neun 말mal로lo, 친chin근geun함ha이mi나na 지ji시si·명myeong령nyeong의ui 뜻tteu을seul 함ham께kke 담da을meul 수su 있in는neun 2인in칭ching 대dae명myeong사sa.

「자네」のよくある間違い

• ✕ 자네 내일 올 거야

  ○ 너 내일 올 거야

  同年代の親しい友達に「君は明日来る？」と聞く場面では、「자네」は年長者から目下への呼びかけに聞こえやすいため、「너」を使います。