원만하다

「원만하다」の例文例文

「원만하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  모든 일이 원만하게 끝났습니다.

  すべてのことが円満に終わりました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  공동 과제를 맡았을 때는 팀원 간의 원만한 협력이 무엇보다 중요합니다.

  共同課題を引き受けたときは、チーム員同士の円満な協力が何よりも大切です。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  노사 양측이 밤샘 협상 끝에 마침내 원만한 합의를 이끌어 내며 파업 위기를 넘겼다.

  労使双方が徹夜の交渉の末についに円満な合意を導き出し、ストライキの危機を乗り切った。

• 日常会話

  상대방과 의견이 좀 달라도 서로 얼굴 붉히지 말고 원만하게 넘어가자.

  相手と意見が多少違っても、お互い気まずくならずに穏便に済ませよう。

「원만하다」の意味ごとの使い方

• 穏やかだ

  그는 원만한 기질 덕분에 낯선 사람과도 쉽게 친해진다.

  彼は穏やかな気質のおかげで、初対面の人ともすぐに親しくなる。

「원만하다」の使い方使い方

• 관gwan계gye가ga 원won만man하ha다da

  関係が円満だ

  두 사람은 오랜 친구라서 관계가 원만하다.二人は長年の友人なので、関係が円満だ。

• 원won만man한han 성seong격gyeok

  円満な性格

  그는 원만한 성격이라서 동료들과 잘 지낸다.彼は円満な性格なので、同僚たちとうまく付き合っている。

• 가ga정jeong 분bu위nwi기gi가ga 원won만man하ha다da

  家庭の雰囲気が和やかだ

  부모님이 다투지 않아서 가정 분위기가 원만하다.両親がけんかをしないので、家庭の雰囲気が和やかだ。

「원만하다」とよく一緒に使う語

• 원만한 합의　円満な合意
  （합의：合意）
• 원만한 분위기　和やかな雰囲気
  （분위기：雰囲気）
• 원만한 해결　円満な解決
  （해결：解決）
• 원만한 협상　円満な交渉
  （협상：交渉）
• 원만한 성격　円満な性格
  （성격：性格）

「원만하다」の類義語との違い類義語との違い

원won만man하ha다da: 互いの譲歩で対立が起きずにおだやかにまとまる状態。
조jo화hwa롭rop다tta: 人や要素がうまく調和して全体がまとまっている様子。
원won활hwal하ha다da: やり取りや進行が滞りなく滑らかに行われる状態。
화hwa목mo하ka다da: 仲間や家族の間で仲がよく和やかに過ごす状態。
무mu난nan하ha다da: 特に問題や目立つ欠点がなく安心できる様子。

「원만하다」の韓国語での定義韓国語での定義

문mun제je나na 사sa람ram들deul 사sa이i의ui 관gwan계gye가ga 갈gal등tteung 없eop이ssi 조jo화hwa롭rop고kko 원won활hwal하ha게ge 이i루ru어eo지ji는neun 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 형hyeong용yong사sa.

「원만하다」のよくある間違い

• ✕ 원만하다 성격

  ○ 원만한 성격

  日本語の「円満な性格」の「な」に引かれて辞書形をそのまま名詞の前に置きやすいですが、韓国語の形容詞が名詞を修飾するときは「원만한」の形にします。