円満だ

원won만man하ha다da

意味

  • 形 円満だえんまんだ
  • 形 穏やかだ
  • 形 和やかだ
원만하다のイラスト

例文

문mun제je는neun 서seo로ro의ui 양yang보bo로ro 원won만man하ha게ge 해hae결gyeol되doe었eot다tta.

問題は互いの譲歩で円満に解決された。

두du 사sa람ra은meun 원won만man한han 대dae화hwa를reul 나na눴nwot다tta.

二人は円満な話し合いをした。

コアイメージ

争いがなくすべてが調和している状態

関連語

(名) 원won만man함ham：円満さ

↔︎ (形) 어eo색sae하ka다da：ぎこちない

使い方

類義語との違い

원won만man하ha다da: 互いの譲歩で対立が起きずにおだやかにまとまる状態。
조jo화hwa롭rop다tta: 人や要素がうまく調和して全体がまとまっている様子。
원won활hwal하ha다da: やり取りや進行が滞りなく滑らかに行われる状態。
화hwa목mo하ka다da: 仲間や家族の間で仲がよく和やかに過ごす状態。
무mu난nan하ha다da: 特に問題や目立つ欠点がなく安心できる様子。

韓国語での定義

문mun제je나na 사sa람ram들deul 사sa이i의ui 관gwan계gye가ga 갈gal등tteung 없eop이ssi 조jo화hwa롭rop고kko 원won활hwal하ha게ge 이i루ru어eo지ji는neun 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

「원만하다」は漢字語の圓滿から来ており、圓（丸い、まとまる）と 滿（満ちる）が合わさって全体が丸く満たされる意から、人や関係が角張らず円滑で問題のない意味になった。

コラム

  • 日常では人間関係や話し合いが無難にまとまったことを表すのに使われ、『원만하게 해결되었다』のように副詞形もよく現れるため、発音や意味が似た『완만하다（緩やかだ）』と混同しないよう注意が必要。

「円満だ」は韓国語で何と言う？

「円満だ」を韓国語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな表現は「원만하다」です。漢字「円満」の韓国語読みで、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。人間関係や性格が角立たず穏やかな様子、あるいは物事や交渉がトラブルなく順調に進む様子の両方に使われます。

使い分け

  • 원만하다

    人の性格が穏やかで角がない様子や、人間関係・事態が揉め事なくスムーズに解決・進行する場面で幅広く使われます。

    두 사람은 합의를 통해 문제를 원만하게 해결했다.

    二人は合意を通じて問題を円満に解決した。

よくある間違い

  • ✕ 그 사람은 성격이 둥글둥글하다（※間違いではないが、硬い表現を求める場合）

    ○ 그 사람은 성격이 원만하다

    「둥글둥글하다」は日常会話的で親しみやすい表現ですが、改まった場では漢字語の「원만하다」が適しています。

「円満だ」のよくある質問

Q. 「円満退職」は韓国語で何と言いますか？
「원만하게 퇴직하다（円満に退職する）」や「좋게 마무리하고 퇴사하다（良好に締めくくって退社する）」と表現します。名詞としてそのまま「원만 퇴직」とはあまり言わず、動詞を用いて表すのが自然です。
Q. 「円満な家庭」は韓国語でどう言いますか？
「화목한 가정（和睦な家庭）」と言うのが最も自然です。「원만한 가정」と言っても意味は通じますが、韓国語では家族仲が良い様子を表す際には「화목하다（和睦だ）」という表現をよく使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ