엇갈리다

「엇갈리다」の例文例文

「엇갈리다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  시간이 엇갈려서 언니를 못 봤어요.

  時間がすれ違って姉に会えませんでした。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  서로 사랑했지만 타이밍이 엇갈리는 바람에 헤어지게 되었다.

  お互いに愛し合っていたがタイミングがすれ違ってしまったせいで別れることになった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  이번 정부 정책의 실효성을 두고 전문가들 사이에서 찬반 의견이 크게 엇갈리고 있다.

  今回の政府政策の実効性をめぐり、専門家の間で賛否の意見が大きく分かれている。

• 日常会話

  우리 도대체 어디서 엇갈린 거야?

  私たち一体どこですれ違っちゃったの？

「엇갈리다」の意味ごとの使い方

• すれ違う自動詞
• 行き違う自動詞

  서로의 연락이 엇갈려서 결국 만나지 못했어요.

  互いの連絡が行き違って、結局会えませんでした。

• 食い違う自動詞

  두 사람의 진술이 서로 엇갈렸다.

  2人の証言が食い違った。

「엇갈리다」の使い方使い方

• 사sa람ram과gwa 엇eot갈kkal리li다da

  人とすれ違う

  엘리베이터 앞에서 낯선 사람과 엇갈렸어요.エレベーターの前で知らない人とすれ違いました。

• 길gi에re서seo 엇eot갈kkal리li다da

  道ですれ違う

  길에서 길을 물으려던 사람과 엇갈려서 도움을 받지 못했어요.道で道を尋ねようとした人とすれ違い、助けてもらえませんでした。

「엇갈리다」とよく一緒に使う語

• 사람과 엇갈린다　人とすれ違う
  （사람：人）
• 길에서 엇갈린다　道ですれ違う
  （길：道）
• 친구와 엇갈린다　友達とすれ違う
  （친구：友達）
• 보행자와 엇갈린다　歩行者とすれ違う
  （보행자：歩行者）
• 택시와 엇갈린다　タクシーとすれ違う
  （택시：タクシー）
• 승객과 엇갈린다　乗客とすれ違う
  （승객：乗客）

「엇갈리다」の類義語との違い類義語との違い

엇eot갈kkal리li다da: 互いの見解や感情が一致せず行き違いになる動詞。
어eo긋geun나na다da: 関係や事情が調和せずにずれてしまう動詞。
갈gal리li다da: 場面や集団で見解が分かれてまとまらない状態になる動詞。

「엇갈리다」の韓国語での定義韓国語での定義

의ui견gyeo이ni나na 감gam정jeong, 판pan단dan 따tta위wi가ga 서seo로ro 달dal라la 일il치chi하ha지ji 않an거keo나na 엇eon나na갈gal 때ttae 쓰sseu는neun 동dong사sa.