すれ違う

엇eot갈kkal리li다da

意味

  • 動 すれ違うすれちがう
  • 動 行き違う
  • 動 食い違う
엇갈리다のイラスト

例文

길gi에re서seo 친chin구gu와wa 엇eot갈kkal렸lyeo어sseo요yo.

道で友達とすれ違いました。

지ji하ha철cheo에re서seo 많ma은neun 사sa람ram들deul과gwa 엇eot갈kkal려lyeo서seo 길gi을reul 찾chat기kki 어eo려ryeo웠wo어sseo요yo.

地下鉄で多くの人とすれ違って道を探すのが大変でした。

コアイメージ

意見や感情が互いに食い違って一致しない状態

関連語

(名) 엇eot갈kkal림lim：すれ違い

↔︎ (動) 마ma주ju치chi다da：出会う

使い方

類義語との違い

엇eot갈kkal리li다da: 互いの見解や感情が一致せず行き違いになる動詞。
어eo긋geun나na다da: 関係や事情が調和せずにずれてしまう動詞。
갈gal리li다da: 場面や集団で見解が分かれてまとまらない状態になる動詞。

韓国語での定義

의ui견gyeo이ni나na 감gam정jeong, 판pan단dan 따tta위wi가ga 서seo로ro 달dal라la 일il치chi하ha지ji 않an거keo나na 엇eon나na갈gal 때ttae 쓰sseu는neun 동dong사sa.

語源

『엇』はずれや逆を示す語源的要素で、『갈리다』は分かれる意味を持ち、両者の結合で考えや感情が分かれて一致しなくなる意味に発展した。

コラム

  • 議論や会話で使うときは『의견이 엇갈리다』のように主語を意見や立場にして、必ずしも激しい対立ではなく見解の違いを表す語だと理解すると誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

엇갈리다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「すれ違う」は韓国語で何と言う？

「すれ違う」に最もぴったりな韓国語は「엇갈리다」です。人と人が道などを行き違いになって会えなかったり、タイミングがずれたりする物理的な場面だけでなく、意見や気持ちがかみ合わないときにも広く使われます。

使い分け

  • 엇갈리다

    道で行き違って会えない場面や、意見・運命が食い違う場面など、物理的・抽象的な両方の「すれ違い」に幅広く使います。

    역에서 친구와 길이 엇갈려서 못 만났어요.

    駅で友達と道がすれ違って会えませんでした。

よくある間違い

  • ✕ 道で人と肩がかすめて通り過ぎた時に「엇갈리다」を使うこと

    ○ 스쳐 지나가다（すれすれですれ違う、通り過ぎる）

    「엇갈리다」は行き違いを指すため、通り過ぎる動作そのものは表しません。

「すれ違う」のよくある質問

Q. 「意見のすれ違い」はどう表現しますか？
「意見のすれ違い」にも「엇갈리다」が使えます。「意見がすれ違う」なら「의견이 엇갈리다」と言い、名詞として表す場合は「엇갈린 의견（食い違った意見）」などのように表現します。
Q. 人と肩がぶつかるようにすれ違う場合は？
単に人と人がすれすれで通り過ぎる動作は「스쳐 지나가다」を使います。「엇갈리다」は「会うはずが会えなかった」という行き違いのニュアンスが強いため、場面に応じて使い分けが必要です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ