食い違う

「食い違う」の英語

「食い違う」は英語で not match と言います。意見や証言については disagree、数字や記録には not match が自然で、報告書などの硬い文脈では discrepant も使えます。

「食い違う」の英語の使い分け

「食い違う」の例文

The figures from the two departments were discrepant, prompting an internal audit.

二つの部署の数値は一致しなかったため、内部監査が行われた。

コアイメージ

複数の報告や数値が互いに一致せず、合致しないことを示す

英英

Not in agreement or consistent with something else; showing a lack of agreement between facts, figures, or accounts.

語源

discrepantは、ラテン語discrepāre（dis-＝離れて＋crepare＝音を立てる）に由来し、互いに合わないことを表す語として発展した。

コラム

  • discrepantは公的・学術的な文章でよく用いられ、discrepant figuresやdiscrepant resultsのようにデータや報告の不一致を表す際に使われる。

「食い違う」のレベル別の例文

「食い違う」を英語にするときのよくある間違い

  • × The data are disagree.

    ○ The data do not match.

    disagreeは主に人や意見に使い、データにはmatchが自然です。

  • × The reports are not same.

    ○ The reports do not match.

    sameを使うなら通常はthe sameとし、この場合はmatchを使うのが自然です。

「食い違う」の英語についてよくある質問

Q. 「食い違う」を英語で一言で言うと？
数字や記録などが合わない場合はnot matchが一般的です。意見や証言についてはdisagreeも使えます。
Q. disagree と not match の違いは？
disagreeは人が意見や証言の内容について一致しない場合に使い、not matchは数字・記録・内容などが合わない場合に使います。
Q. 「食い違う」のビジネスでの言い方は？
数字や記録についてはnot matchが使いやすく、報告書や監査などの硬い文脈ではdiscrepantも使われます。

「食い違う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1