「おばさん」は韓国語で何と言う？
韓国語で「おばさん」は一般に「アジュモニ（아주머니）」や「アジュンマ（아줌마）」と言います。ただし、相手に直接呼びかける際は失礼に感じられることがあるため注意が必要です。食堂やお店では「イモ（이모）」と呼んで親愛感を表すか、「サジャンニム（사장님）」と呼ぶのが現代の韓国では最も好まれます。
言い方と読み方
- 아주머니丁寧
読み方: アジュモニ（ajumoni）
食堂や市場などで中高年の女性を丁寧に呼ぶときの標準的な表現です。
- 이모親しみ
読み方: イモ（imo）
本来は母方の叔母の意味ですが、飲食店で店員を親しみを込めて呼ぶ際に好まれます。
- 아줌마くだけた
読み方: アジュンマ（ajumma）
一般的な「おばさん」ですが、相手に直接呼びかけると失礼に聞こえる場合があります。
- 사장님極めて丁寧
読み方: サジャンニム（sajangnim）
「社長様」の意味で、個人商店や食堂を切り盛りする女性への最も無難で喜ばれる呼び方です。
使い分け
- 아주머니
品のある丁寧な「おばさん」。見知らぬ中高年女性へ敬意を込めて呼びかける際に使います。
아주머니, 길 좀 여쭤봐도 될까요?
おばさん、ちょっと道を伺ってもよろしいですか？
- 아줌마
日常会話で客観的に既婚の中高年女性を指す言葉。直接呼びかけると反感を買うこともあります。
저기 계신 아줌마가 도와주셨어요.
あちらにいらっしゃるおばさんが助けてくださいました。
よくある間違い
✕ 食堂で店員を「아줌마!（アジュンマ！）」と呼ぶ
○ 「이모님!（イモニム）」または「저기요!（チョギヨ）」
アジュンマは年寄り扱いされたと感じて不快に思う人が多いためです。
「おばさん」のよくある質問
Q. 食堂で店員を呼ぶときは何と言う？
親しみを込めて「イモニム（이모님＝おばさま）」と呼ぶのが大人気です。また、年齢や関係性を気にせず失礼にならない万能の呼びかけとして「チョギヨ（저기요＝すみません）」を使うのも非常におすすめです。
Q. 親戚の「おばさん」の呼び方は？
血縁関係によって明確に使い分けます。父方の姉妹は「コモ（고모）」、母方の姉妹は「イモ（이모）」と呼びます。単に「アジュンマ」と呼ぶと親戚に対して非常に失礼になるので注意しましょう。
Q. 「アジュンマ」の発音のコツは？
「ジュ（jum）」のパッチム「ㅁ（m）」は、しっかり唇を閉じて「ム」と発音します。続く「マ（ma）」は唇を閉じた状態から破裂させるように強く「マ」と出すと、ネイティブらしく自然に伝わります。
아a주ju머meo니ni
意味
例文
コアイメージ
敬意と親しみを同時に含む対人呼称
関連語
使い方
-
아주머니를
おばさんを
-
아주머니와
おばさんと
類義語との違い
아주머니: 中年の女性に対する呼びかけで、相手に敬意と親しみの両方を伝える場面で使われる語。
아줌마: 日常的に親しみを込めて中年女性に呼びかける語で、くだけた響きがある。
이모: 家族の中で母の姉妹や親しい年上の女性を指す呼び名で、親族関係を示す語。
아가씨: 若い女性に対する呼びかけや呼称で、年齢が若い相手に用いられる。
韓国語での定義
語源
固有語として成立した呼びかけ語で、歴史的には対面で年長女性に敬意を示す表現だった。やがて口語で『아줌마』と縮める用法が一般化し、敬意の度合いや場により異なる形が使われるようになった。
コラム
- 同じ語でも語調で印象が変わるため、声を強く出すと命令的に聞こえる場合があり、柔らかいトーンで呼びかけると受け止め方が穏やかになる点を意識すると会話が円滑になる。
ゲームで覚える・約 1 分
아주머니 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
저기 아줌마가 있어요.
あそこにおばさんがいます。
コアイメージ
呼びかけや話題中で対象の中年女性を指し、親しさと粗雑さの両面を含むイメージを示す。
関連語
使い方
類義語との違い
아줌마: 呼びかけや話題で中年の女性を親しみを込めてやや砕けた語で指す言い方。
아주머니: 中年の女性に対して丁寧に呼びかけるときの言い方。
아가씨: 若い女性に対する呼びかけや呼称。
아저씨: 中年の男性に向ける親しげな呼びかけや呼称。
韓国語での定義
語源
『아줌마』は『아주머니』の短縮形として生じ、話し言葉の簡略化と使用頻度の増加で定着し、元の敬称的な響きは薄れて日常語化した経緯がある。
コラム
- 市場やドラマなどで頻出する一方で、公式の場や目上の女性には無礼と受け取られることがあるため、状況に応じて『아주머니』や名前・職称を使い分けるのが実用的である。
「おばさん」をもっと知る
「おばさん」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1