若い女性

아a가ga씨ssi

意味

  • 名 若い女性わかいじょせい
  • 名 お嬢さん
  • 名 女性店員
아가씨のイラスト

例文

그geu 파pa티ti에e는neun 아a가ga씨ssi들deu이ri 많ma았na어sseo요yo.

そのパーティーには若い女性が多かったです。

가ga게ge에e서seo 아a가ga씨ssi에e게ge 친chin절jeol히hi 응eung대dae받ba았da어sseo요yo.

店で若い女性に親切に対応してもらいました。

コアイメージ

若い見た目の女性を第三者が指すときや親しい呼びかけで使われる呼称。

関連語

(形) 아a가ga씨ssi답dap다tta：お嬢さんらしい

↔︎ (名) 아a줌jum마ma：おばさん

使い方

類義語との違い

아a가ga씨ssi: 若く見える女性を指す呼び名で親しい場面で呼びかけに使われることがある。
여yeo자ja: 性別が女性の人を指す一般的な語。
젊jeol은meun 여yeo성seong: 若い年齢にある女性を表す語。
아a줌jum마ma: 中年の女性を指す呼称。

韓国語での定義

주ju로ro 젊jeom거kkeo나na 어eo리ri고go 보bo이i는neun 여yeo성seong을eul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa로ro, 제je삼sam자ja가ga 지ji칭ching하ha거geo나na 친chin근geun하ha게ge 부bu를reul 때ttae 쓰sseu인in다da.

語源

「아가」は古い韓語で小さい子や若い人を意味し、「씨」は人を表す接尾語で、両者が結びついて若い女性を指す語になった。

コラム

  • 親しい相手同士で冗談めかして使われることがある一方、面識のない人や年上の女性に直接呼びかけると軽く聞こえたり失礼と受け取られたりするため、場面と相手を見て使い分ける。

ゲームで覚える・約 1 分

아가씨 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「若い女性」は韓国語で何と言う？

「若い女性」に当たる最も一般的な韓国語は「아가씨」です。未婚の若い女性を第三者として指すときや、年配の人が若い女性に呼びかける際に使われます。ただし、近年は親しくない関係での呼びかけとして使うと失礼に感じられることもあるため、場面に応じた使い分けが求められます。

使い分け

  • 아가씨

    未婚の若い女性を指す言葉です。年配者が若い女性を親しみを込めて呼ぶときや、第三者の若い女性について話す際に使われます。

    저기 예쁜 아가씨가 지나가네요.

    あそこにきれいな若い女性が通り過ぎますね。

よくある間違い

  • ✕ 店員に対して「아가씨, 주문이요（お嬢さん、注文です）」と呼ぶ

    ○ 「저기요（すみません）」や「사장님（店長さん）」と呼ぶ

    見知らぬ人からの呼びかけとしては見下す響きを持つ場合があり、失礼になります。

「若い女性」のよくある質問

Q. 若い女性店員への呼びかけは？
お店で若い女性の店員を呼ぶ際に「아가씨」と呼ぶのは好まれません。「저기요（あの、すみません）」と声をかけるか、親しみを込めるなら「사장님（社長さん）」や「이모님（おば様）」などの呼称を使うのが一般的で自然です。
Q. 아가씨は失礼な言葉ですか？
単語自体が失礼なわけではありません。年配の親族が「お嬢さん」と可愛がって呼ぶ場合や、三人称として客観的に「若い女性」を表す文脈では日常的に使われます。ただし見知らぬ人から呼びかけられると不快に感じる人が多いです。

「若い女性」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ