浅い

얕yat다tta

意味

  • 形 浅いあさい
얕다のイラスト

例文

여yeo기gi는neun 바ba닷dan물mu이ri 얕ya아ta요yo.

ここの海水は浅いです。

어eo린ri이ni용yong 풀pu은reun 물mu이ri 얕yat다tta.

子ども用プールは水が浅いです。

コアイメージ

底や奥行きが乏しく、深みや余裕が感じられない状態

関連語

(名) 얕ya음teum：浅さ

(動) 얕ya아ta지ji다da：浅くなる

↔︎ (形) 깊gip다tta：深い

使い方

類義語との違い

얕yat다tta: 水や場所の底や奥行きが乏しく、深さが小さい状態
낮nat다tta: 位置や高さ、程度が低い状態
얇yal다tta: 厚みが少なく薄い状態

韓国語での定義

깊gi이pi가ga 작ja아ga 바ba닥da에ge 닿da기ki 쉬swi운un 상sang태tae를reul 일il컫keon는neun 말mal로lo, 물mul리li적jeok 대dae상sang뿐ppun 아a니ni라ra 비bi유yu적jeo으geu로ro 지ji식si이gi나na 감gam정jeong의ui 깊gi이pi가ga 부bu족jo함ka을meul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

얕다は韓国語の固有語で、語幹 '얕-' と形容詞語尾 '-다' によってできた語であり、原義は深さが小さいことを指し、そこから転じて理解や経験の浅さを表す用法が定着した

コラム

  • 日常会話では '여기는 바닷물이 얕아요' のように場所の深さを言う表現が多く、人の知識や性格を批判的に言うときは相手を傷つけないために '경험이 적다' などの穏やかな言い方にすることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

얕다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「浅い」は韓国語で何と言う？

「浅い」に当たる最も一般的な韓国語は「얕다」です。水深や物理的な深さが浅い場合だけでなく、知識や考えが浅い、眠りが浅いといった抽象的な深さに対しても幅広く用いられます。日本語の「浅い」とほぼ同じ感覚で使える基本の形容詞です。

使い分け

  • 얕다

    物理的な水深や溝が浅いときから、知識・考え、眠りの浅さまで幅広く使います。対義語は「深い」を意味する「깊다」です。

    여기는 물이 얕아서 아이들이 놀기에 안전해요.

    ここは水が浅いので子どもが遊ぶのに安全です。

よくある間違い

  • ✕ 그는 역사의 지식이 얕아요.

    ○ 그는 역사 지식이 얕아요. / 그는 역사 지식이 부족해요.

    「역사의 지식」は不自然です。また「知識が浅い」は「부족하다（不足している）」と言う方が自然な場合も多いです。

「浅い」のよくある質問

Q. 「眠りが浅い」は韓国語で？
「잠이 얕다」と表現します。日常会話では「ぐっすり眠れない」という意味で「깊이 못 자다（深く眠れない）」や「잠을 설치다（眠りを妨げられる・熟睡できない）」と言い換えることもよくあります。
Q. 「付き合いが浅い」は？
韓国語では「付き合いが浅い」を直訳せず、「사귄 지 얼마 안 되다（付き合って間もない）」や「알게 된 지 얼마 안 되다（知り合って間もない）」のように、期間が短いことを表す表現を使うのが自然です。

「浅い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ