家事は韓国語で？집안일と살림の違い・例文・発音

韓国語

意味

例文

「家事」は韓国語で何と言う？

「家事」に当たる韓国語は「집안일」が最も一般的です。掃除や洗濯などの具体的な作業全般を指し、日常会話で幅広く使われます。一方、「살림」は日々の雑務だけでなく、家計のやりくりや家庭生活の切り盛りまでを含めた包括的な家事を指すという違いがあります。

使い分け

집안일
家中で行う掃除や洗濯、料理などの具体的な作業を指す最も一般的な表現です。「家事をする」と言いたい日常の場面で使います。
주말에는 밀린 집안일을 해요.
週末にはたまっていた家事をします。
살림
日常の雑務に加え、家計の管理や家庭生活全体の維持・切り盛りを指します。所帯を持つことや暮らしそのものを表すことも多い語です。
결혼하고 나서 혼자 살림을 맡게 되었어요.
結婚してから一人で家事を引き受けることになりました。

よくある間違い

✕ 한자를 그대로 써서 '가사(家事)'라고만 일상에서 말하기
○ 집안일을 하다
「가사」も存在しますが、会話では「집안일」が自然です。

「家事」のよくある質問

Q. 「家事を手伝う」は韓国語で何と言いますか？

「집안일을 돕다」と言います。日常会話で非常によく使われる自然な表現です。配偶者や家族間で「家事を手伝って」と頼む場合は「집안일 좀 도와줘」のように表現します。

Q. 「専業主婦」は韓国語でどう言いますか？

「전업주부」と言います。また、家事や家庭の切り盛りを専門に行う人という意味合いで「살림만 하는 사람（家事だけをする人）」のように「살림」を用いて表現されることも日常会話では多いです。

살sal림lim

意味

名家事かじ
名暮らし
名家計

例文

오o늘neu은reun 살sal림li을meul 혼hon자ja 했hae어sseo요yo.

今日は家事を一人でしました。

퇴toe근geun하ha고go 나na면myeon 살sal림li을meul 시si작ja해kae요yo.

仕事から帰ったら家事を始めます。

コアイメージ

家の生活を維持して整える活動や状態

使い方

살sal림li을meul 맡mat다tta

家事を担当する
살sal림li을meul 정jeong리ni하ha다da

家事を片付ける

類義語との違い

살sal림lim: 家事や家計、住まいのやりくりを含め、家庭の日常の暮らしをまとめて表す語。
집ji안ba일nil: 家の中で日常的に行う掃除・片付け・料理などの仕事を指す語。
가ga사sa: 家庭の中で行われる料理や掃除などの家事全般を表す語。
가ga계gye: 家の収入と支出、生活費のやりくりに関することを指す語。
살sal림lim살sa이ri: 暮らしで使う家具や道具など、家庭の生活用品を指す語。

韓国語での定義

가ga정jeong에e서seo 생saeng활hwa을reul 꾸kku리ri고go 집ji안ba을neul 돌dol보bo는neun 일i이ri나na 그geu러reo한han 생saeng활hwal 자ja체che

語源

韓国語の固有語で、살다（暮らす）の語幹 살-に名詞化接尾辞 -림 が付いて『暮らしを営むこと』を表し、そこから家事や家計を指すようになった

コラム

日常会話では家事そのものだけでなく生活全体や家計のことも指すことが多く、『살림하다』『살림살이』などの形で使われる点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

살림 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

집ji안ba일nil

意味

名家事かじ
名家の用事
名雑用

例文

오o늘neu은reun 내nae가ga 집ji안ba일ni을reul 할hal게ge.

今日は私が家事をするよ。

집ji안ba일ni을reul 몰mo아ra서seo 하ha면myeon 몸mo이mi 더deo 피pi곤gon해hae요yo.

家事をまとめてやると体がもっと疲れます。

コアイメージ

家の中で繰り返し発生する、生活維持に必要なさまざまな作業の連なり

使い方

집ji안ba일ni을reul 몰mo아ra서seo 하ha다da

家事をまとめてする
집ji안ba일ni을reul 분bun담dam하ha다da

家事を分担する
집ji안ba일ni을reul 책chae임gim지ji다da

家事を担当する

類義語との違い

집ji안ba일nil: 生活を維持するために家庭内で定期的に行う仕事の総称
가ga사sa: 家庭で行う日常の家事全般を指す言葉
살sal림lim: 家の生活を整え維持するための管理や仕事を指す言葉
청cheong소so: 部屋や家具の汚れを取り除く作業を指す言葉
요yo리ri: 食べ物を調理する作業を指す言葉