詩集

「詩集」の英語

「詩集」は英語で poetry collection と言います。book of poems も自然で、日常的によく使われます。diwan は特定の詩人の作品集などを指す、文学・歴史上の専門的な語です。

「詩集」の英語の使い分け

poetry collection
詩をまとめた本を指す、最も一般的で使いやすい表現です。
I bought a poetry collection by a young writer.
私は若い作家の詩集を買いました。
book of poems
詩が収められた本という意味で、日常会話でも自然な表現です。
She gave me a book of poems for my birthday.
彼女は誕生日に詩集をくれました。
poetry anthology
複数の詩人や作品を収録した選集・アンソロジーを指します。
The school published a poetry anthology by its students.
その学校は生徒たちの詩集を出版しました。
diwan
文学や歴史の文脈で、詩人の作品集を指す専門的な語です。
He edited the diwan of the famous poet.
彼はその有名な詩人の詩集を編集しました。

コアイメージ

作者の詩をまとめて編んだ一冊の詩集を指す

英英

A book collecting a poet's poems; in some historical contexts the term has also been used to denote an administrative office or council.

語源

diwanは、アラビア語dīwān（帳簿・官庁）に由来し、文書帳簿を意味した語が行政組織や詩の集成という意味へ広がった。

コラム

歴史的文献ではdiwanが官庁や評議会を指す場合があり、文脈で詩集か行政用語かを区別することが多い

「詩集」のレベル別の例文

中学
I read a book of poems before bed.

私は寝る前に詩集を読みました。
高校・英検2級
The poet published a new poetry collection last spring.

その詩人は昨年の春、新しい詩集を出版しました。
TOEIC・ビジネス
The publisher released a poetry anthology featuring emerging writers.

その出版社は新進作家を特集した詩集を刊行しました。
日常会話
Have you seen my poetry collection?

私の詩集を見なかった？

「詩集」を英語にするときのよくある間違い

× I did a poetry collection.

○ I published a poetry collection.

本を出版する場合は do ではなく publish を使います。

「詩集」の英語についてよくある質問

Q. 「詩集」を英語で一言で言うと？

poetry collection が最も一般的です。book of poems も自然で、日常的に使えます。

Q. poetry collection と poetry anthology の違いは？

poetry collection は一人の詩人の詩集にも使えます。poetry anthology は通常、複数の詩人や作品を集めた選集を指します。

Q. 「詩集」の文学的・歴史的な言い方は？

diwan が使われることがあります。ただし、一般的な英語では poetry collection のほうが分かりやすく、よく使われます。

Q. 「poem」と「poetry」の違いは何ですか？

poemは数えられる名詞で「1編の詩」、poetryは数えられない名詞で「詩という文芸ジャンル」や「作品群全体」を指します。そのため個別の作品は a poem や poems と表現します。一方、poetry は集合的な概念を表すため、I like reading poetry（詩を読むのが好きです）のように無冠詞・単数形で使うのが基本です。

Q. 「a poetry」という英語表現は間違いですか？

間違いです。poetry は不可算名詞（数えられない名詞）なので、冠詞の a をつけたり poetries と複数形にしたりはできません。1編の詩を指すときは a poem、本としての「1冊の詩集」を数えたいときは a poetry collection や a book of poems を使いましょう。例えば「お気に入りの詩集」なら my favorite poetry collection と言えます。

Q. 「詩集を読む」「詩集を出す」は英語でどう言いますか？

「詩集を読む」は read a poetry collection、「詩集を出版する」は publish a poetry collection と言います。例えば She published her first poetry collection.（彼女は初の詩集を出版しました）のように使います。また、複数の作家の詩を集めて1冊にまとめる場合は compile a poetry anthology（詩のアンソロジーを編纂する）という動詞も自然です。

Q. 英語の詩集を探すときによく使われるタイトル形式は？

特定の詩人の詩集では「Selected Poems」や「Collected Poems」という題名が定番です。Selected Poems は代表作を集めた「選詩集」、Collected Poems はその詩人の作品を網羅した「全詩集」を指します。洋書の詩集を探す際は、詩人の名前に加えてこれらの語を検索すると目当ての作品集を見つけやすくなります。