鳥肌が立つ

소so름reum돋dot다tta

意味

  • 動 鳥肌が立つとりはだがたつ
  • 動 ぞっとする
  • 動 身の毛がよだつ
소름돋다のイラスト

例文

그geu 얘yae기gi를reul 듣deut고kko 소so름reum돋do았da어sseo.

その話を聞いて鳥肌が立った。

그geu 사sa진jin 보bo고go 소so름reum돋do았da어sseo.

その写真を見て鳥肌が立った。

コアイメージ

寒気とともに皮膚がざわつき鳥肌が立つ感覚

関連語

(名) 소so름reum：鳥肌

(動) 소so름reum끼kki치chi다da：ぞっとする

使い方

類義語との違い

소so름reum돋dot다tta: 寒気とともに皮膚がざわついて鳥肌が立つ感覚が起きる
소so름reum끼kki치chi다da: 恐怖や不快な話を聞いて背中に強い鳥肌が立つ状態になる
닭dak살ssal 돋dot다tta: 嫌な感じや驚きで皮膚に鳥肌が立つ状態になる

韓国語での定義

무mu서seo움u이mi나na 충chung격gyeo으geu로ro 피pi부bu에e 솟so은seun 작ja은geun 돌dol기gi와wa 함ham께kke 떨tteol리li는neun 느neu낌kki이mi 드deu는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

固有語の '소름' と動詞 '돋다' の複合語で、古くから身体の反応を表す表現として用いられ、文字通り皮膚に鳥肌が立つ様子を指すようになった

コラム

  • 若者の口語では良い意味でも悪い意味でも誇張して使われやすく、文脈や声の調子で肯定的か否定的かが変わる点に注意する

「鳥肌が立つ」は韓国語で何と言う？

「鳥肌が立つ」は韓国語で「소름돋다（ソルムドッタ）」と言います。寒さや恐怖で身震いするときだけでなく、素晴らしい歌声を聴いたときの感動など、感情が大きく揺さぶられたときにも幅広く使われる標準的な表現です。日常会話でも非常によく用いられます。

使い分け

  • 소름돋다

    寒さ、恐怖、嫌悪感のほか、深い感動や驚きによって鳥肌が立つ場面で幅広く使われます。分かち書きして「소름 돋다」とも書きます。

    그 가수의 노래를 듣고 온몸에 소름돋았어.

    その歌手の歌を聴いて全身に鳥肌が立った。

よくある間違い

  • ✕ 새피부가 서다

    ○ 소름이 돋다 / 소름돋다

    日本語の漢字を直訳しても通じません。韓国語では「鳥肌」ではなく「소름」という語を使います。

  • ✕ 소름이 일어나다

    ○ 소름이 돋다 / 소름이 끼치다

    「立つ」を直訳して「일어나다」とは言えず、芽や吹き出物が出る意味の「돋다」を使います。

「鳥肌が立つ」のよくある質問

Q. 感動したときにも使えますか？
はい、使えます。「소름돋다」は恐怖や寒気だけでなく、圧倒的な歌唱力や鳥肌が立つような名シーンに触れて感動した際にも「鳥肌が立った」という意味で非常によく使われます。
Q. 口語で一言で言う方法は？
若者言葉や日常会話では、動詞にせず名詞の「소름!（鳥肌！）」と一言だけでリアクションすることが多いです。「鳥肌立った！」「やばっ！」といったニュアンスで手軽に使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ