生気

「生気」の英語

「生気」は英語で vitality と言います。人や表情が生き生きしている状態には vitality が自然で、舞台やダンスで内側から伝わる躍動感や存在感には aliveness を使います。

「生気」の英語の使い分け

vitality
人や表情に感じられる生命力や生き生きとした活力を表します。
The young team showed vitality throughout the long rehearsal.
その若いチームは長いリハーサルの間ずっと活力にあふれていました。
aliveness
舞台やダンスで、表情や動きからその場で伝わる生気を表します。
Her aliveness made the quiet scene compelling.
彼女の生気が、静かな場面を魅力的なものにしました。

「生気」の例文

The dancer's aliveness energized the entire audience.

その踊り手の生命力が会場全体を活気づけた。

コアイメージ

行為や表情に現れる内面的な活力や存在感をさす

英英

Vital energy or spirited liveliness shown in action or expression, perceived as a quality of being lively.

語源

alivenessは、形容詞alive（生きている）に抽象名詞化の接尾辞-nessが付いた語で、行動や表情に現れる活力を表す

コラム

舞台やダンスの文脈でalivenessは身体や表情に現れる即時の活力を指し、技術的な正確さとは別の評価軸になる

「生気」のレベル別の例文

中学
The puppy was full of vitality after its nap.

その子犬は昼寝の後、生気に満ちていました。
高校・英検2級
The actor's aliveness brought emotional depth to the performance.

その俳優の生気が、演技に感情的な深みを与えました。
TOEIC・ビジネス
The new campaign restored vitality to the company's public image.

新しいキャンペーンによって、会社のイメージに活気が戻りました。
日常会話
You look so full of life today!

今日はとても生き生きしていますね！

「生気」を英語にするときのよくある間違い

× His face has no aliveness.

○ He looks lifeless.

人の顔に生気がない場合は、lifeless や look lifeless が自然です。

「生気」の英語についてよくある質問

Q. 「生気」を英語で一言で言うと？

一般的には vitality が使えます。生命力や生き生きとした活力を表す名詞です。

Q. vitality と aliveness の違いは？

vitality は幅広く生命力や活力を表し、aliveness は特に舞台やダンスで表情や動きに現れる生気を表します。

Q. 「生気」の英語を舞台やダンスで使うなら？

aliveness が適しています。技術的な正確さとは別に、演者から伝わるその場の活力や存在感を評価するときに使われます。

「生気」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く