~ 생saeng기gi면myeon 바ba로ro 연yeol락lak 드deu리ri겠get습sseum니ni다da.

意味

〜が生じたらすぐご連絡します。

解説

条件が生じたらすぐ知らせる約束を表す表現。予定変更や手続きの進捗などで相手に安心感を与える丁寧な伝え方で、公的・業務的な場面で使われやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な手続きで、予定の変更や空き枠、新しい情報が出た際に知らせると約束する場面で使います。取引先や顧客に対して用いる非常に丁寧な表現で、誠実に対応する姿勢を示して相手に安心感を与えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 변동 사항이 있으면 바로 연락드리겠습니다.

  変動事項がございましたらすぐにご連絡いたします。　（予定変更などの具体的な変化に焦点を当てた表現です。）

• 새로운 소식이 나오는 대로 알려드리겠습니다.

  新しい情報が入り次第お知らせいたします。　（何らかの進展があり次第伝えるというニュアンスです。）

• 생기면 바로 연락할게요.

  できたらすぐ連絡するね。　（友人や同僚などに使う親しい表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 감사드립니다. 기다리고 있겠습니다.

  はい、ご確認ありがとうございます。お待ちしております。

• 바쁘실 텐데 신경 써 주셔서 감사합니다.

  お忙しいところお気遣いいただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ ~ 생기면 바로 연락하겠습니다.

  ○ ~ 생기면 바로 연락드리겠습니다.

  顧客や目上の人には謙譲表現の「드리다」を使うのが自然で礼儀正しいです。