慎む

「慎む」の英語

「慎む」は英語で refrain と言います。通常は refrain from doing の形で「〜するのを控える」という意味になり、注意書きや改まった場面でよく使います。

「慎む」の英語の使い分け

「慎む」の例文

Please refrain from smoking here.

ここでは喫煙を控えてください。

refrainのイラスト

コアイメージ

したい気持ちや体の動きを自分でぎゅっと抑えて、行動しない

使い方

類義語との違い

refrain: 意識してある行動を控える、慎む
avoid: 行為や危険を避ける、しないようにする
stop: すでにしていることをやめる、中止する

英英

To choose not to do something that you feel like doing.

語源

refrainは、ラテン語のrefrenare（re＝後ろへ＋frenum＝くつわ）から来て、くつわでおさえるように「行動を差し控える」という意味になった

コラム

  • refrainは「差し控える」を意味する自動詞で、後に動名詞を伴う（refrain from ～ing）点が重要で、歌の「refrain（サビ）」とは意味が異なる

「慎む」のレベル別の例文

「慎む」を英語にするときのよくある間違い

「慎む」の英語についてよくある質問

Q. 「慎む」を英語で一言で言うと？
refrain が基本です。ただし、実際には refrain from doing の形で使うのが一般的です。
Q. 「慎む」を表す refrain from と avoid の違いは？
refrain from は自分の行動を控えるという改まった表現です。avoid は危険や問題などを避けるという意味で、より広く使えます。
Q. 「慎む」のビジネスメールでの言い方は？
Please refrain from doing の形が使えます。We kindly ask you to refrain from doing とすると、より丁寧な依頼になります。

「慎む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「慎む」の英語が載っている単語帳

1 / 1