死亡する

사sa망mang하ha다da

意味

사망하다のイラスト

例文

그geu 사sa고go로ro 많ma은neun 사sa람ram들deu이ri 사sa망mang했haet습sseum니ni다da.

その事故で多くの人が死亡しました。

그geu 환hwan자ja는neun 수su술sul 중jung에e 사sa망mang했haet습sseum니ni다da.

その患者は手術中に亡くなりました。

コアイメージ

公的に記録・確認された生命の終わりを示す公式的な表現

関連語

(名) 사sa망mang자ja：死亡者

(名) 사sa망mang률nyul：死亡率

(名) 사sa망mang원wo인nin：死因

↔︎ (動) 살sal다da：生きる

↔︎ (動) 생saeng존jon하ha다da：生存する

使い方

類義語との違い

사sa망mang하ha다da: 訃報や法的な文書などで使われ、死亡が公式に確認されたことを示すかたい表現の動詞。
죽juk다tta: 命が終わることを表す日常的な動詞。
돌do아ra가ga시si다da: 目上の人や遺族に敬意を表して死をやわらかく言う丁寧な表現の動詞。
세se상sang을eul 떠tteo나na다da: 人の死をやさしく伝える言い方で、感情を込めて使う動詞句。

韓国語での定義

사sa망mang하ha다da는neun 사sa고go나na 질jil병byeong 등deung으eu로ro 사sa람ra이mi 목mok숨ssu을meul 잃i어reo 공gong식sik적jjeo으geu로ro 죽ju음geu이mi 확hwa인gin되doe거geo나na 기gi록rok될ttoel 때ttae 쓰sseu는neun 격gyeok식ssik 있in는neun 동dong사sa이i다da.

語源

漢字語「死亡(死＋亡)」に 하다 を付けた語で、正式な「死亡する」を表す

コラム

  • 訃報や報道、書類など公式な場面で使われ、親しい場ではより口語的な '죽다' や敬語の '돌아가시다' を使うと自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

사망하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「死亡する」は韓国語で何と言う？

「死亡する」に最もぴったりな韓国語は「사망하다」です。漢字「死亡」に「하다（する）」がついた表現で、日本語とまったく同じ感覚で使えます。ニュースや公式文書、法的な手続きなど、客観的で改まった場面で幅広く用いられる標準的な言葉です。

使い分け

  • 사망하다

    事故や病気などによる人の死を伝える客観的な表現です。報道や警察の発表、公的な書類などで最も一般的に使われます。

    사고로 인해 승객 세 명이 사망했습니다.

    事故により乗客3名が死亡しました。

よくある間違い

  • ✕ 할아버지가 작년에 사망했어요.

    ○ 할아버지가 작년에 돌아가셨어요.

    身内や目上の人の死には「사망하다」ではなく、敬語の「돌아가시다（亡くなる）」を使います。

「死亡する」のよくある質問

Q. 日常会話でも「사망하다」を使いますか？
日常会話で身近な人の死に触れる場合は、より自然で婉曲的な「亡くなる」にあたる「돌아가시다」を使うのが一般的です。「사망하다」は主にニュース報道や公的な報告などで事実を客観的に伝える際に使われます。
Q. 「사망하다」と「숨지다」の違いは？
「사망하다」は漢字語で公的な報告や書類でも広く使われる標準的な表現です。一方、「숨지다（息を引き取る）」は固有語で、ニュース記事などで亡くなった事実を少し感情を込めて文学的に伝える際によく好まれます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ