死亡

사sa망mang

意味

  • 名 死亡しぼう
  • 動 亡くなる
  • 名 死去
  • 名 逝去
사망のイラスト

例文

뉴nyu스seu에e서seo 그geu의ui 사sa망mang 소so식si을geul 접jeo했pae어sseo요yo.

ニュースで彼の死亡の知らせを知りました。

병byeong원wo에ne서seo 그geu의ui 사sa망mang이i 확hwa인gin되doe었eot다tta.

病院で彼の死亡が確認された。

コアイメージ

生きている状態が終わり呼吸や機能が止まる出来事や状態

関連語

(動) 사sa망mang하ha다da：亡くなる

(名) 사sa망mang률nyul：死亡率

↔︎ (名) 출chul생saeng：出生

↔︎ (名) 생saeng존jon：生存

使い方

類義語との違い

사sa망mang: 生きている状態が終わり命がなくなる正式な語
죽ju음geum: 命が終わることを広く示す語で日常でも使われる

韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 동dong물mu이ri 생saeng명myeong 활hwal동dong을eul 멈meom춰chwo 숨su을meul 거geo둔dun 상sang태tae나na 그geu 사sa실sil

語源

漢字語で死（사）と亡（망）が結びつき、死は生命の終わりを、亡はなくなることを示して合わせて死亡を意味する語として定着した

コラム

  • 法的・医療の文書や統計、訃報（부고）など公式の場面で用いられることが多く、日常ではより柔らかな表現が選ばれる傾向がある

ゲームで覚える・約 1 分

사망 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「死亡」は韓国語で何と言う？

「死亡」に当たる韓国語は「사망」です。漢字「死亡」をそのまま韓国語読みにした単語で、ニュース報道や法的な手続き、公的な書類などで人が亡くなった事実を客観的・公式に述べる際に最も一般的に用いられます。

使い分け

  • 사망

    客観的で改まった漢語表現です。ニュース報道、事故や事件の記録、死亡届などの公的・事務的な場面で広く使われます。

    사고로 인한 사망자가 발생했습니다.

    事故による死亡者が発生しました。

よくある間違い

  • ✕ 할머니께서 사망하셨어요.

    ○ 할머니께서 돌아가셨어요.

    身内や知人の死を日常会話で伝える際は、事務的な「사망」ではなく「돌아가시다（亡くなる）」を使います。

「死亡」のよくある質問

Q. 「死亡届」は韓国語で何と言いますか？
「사망신고」と言います。「死亡（사망）」に「申告・届（신고）」を合わせた単語で、役所に提出する手続きなどを指す際にもそのまま使われます。
Q. 「사망하다」と「죽다」の違いは何ですか？
「사망하다」は公的な文脈や報道などで用いる改まった漢語で、対象は基本的に人に限られます。一方、「죽다」は日常会話で広く使われる固有語で、動植物の死などに対しても広く用いられます。

「死亡」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ