非難

비bi난nan

意味

  • 名 非難ひなん
  • 名 批判
  • 名 責め
비난のイラスト

例文

그geu는neun 많ma은neun 비bi난na을neul 받ba았dat다tta.

彼は多くの非難を受けた。

사sa람ram들deu은reun 그geu의ui 결gyeol정jeong에e 비bi난na을neul 쏟sso았dat다tta.

人々は彼の決定に非難を浴びせた。

コアイメージ

他人の行為や性格を否定して責め立てる中心像

関連語

(動) 비bi난nan하ha다da：非難する

(名) 비bi난nan거geo리ri：非難の材料

↔︎ (名) 지ji지ji：支持

↔︎ (名) 격gyeong려nyeo：励まし

使い方

類義語との違い

비bi난nan: 他人の言動や性格を感情的に否定して責め立てること。
비bi판pan: 行動や考えの問題点を理由や根拠を示して指摘すること。
질jil책chaek: 悪い点を強く注意して叱ること。
책chaeng망mang: 相手の過ちや失敗を厳しく責めること。
꾸kku중jung: 叱って注意する行為や言葉。

韓国語での定義

어eo떤tteon 사sa람ra이mi나na 행haeng동dong이i 옳ol지chi 않an다ta고go 보bo아a 꾸kku짖jit거kkeo나na 나na무mu라ra는neun 말ma이ri나na 행haeng동dong.

語源

비난（非難）は漢字語で、非は否定、難は責める意を持ち、合わせて相手の行為や性格を不当と指摘して責める意味となり、中国語由来の語が朝鮮語に取り入れられて定着した。

コラム

  • 비난は感情的で攻撃的に受け取られやすく、改善を促したい場面では비판や조언のような表現を使うと誤解を避けやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

비난 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「非難」は韓国語で何と言う？

日本語の「非難」に最もぴったりな韓国語は「비난」です。漢字「非難」をそのまま韓国語読みにした単語で、人の過ちや欠点を強く責め立てる場面で幅広く使われます。ニュースや日常会話のどちらでも自然に用いられる標準的な表現です。

使い分け

  • 비난

    過ちや落ち度を厳しく責める意味で、日常会話から報道まで幅広く使われます。「非難を浴びる」などの定型表現でもよく登場します。

    그의 무책임한 행동은 많은 비난을 받았다.

    彼の無責任な行動は多くの非難を浴びた。

よくある間違い

  • ✕ 남을 비판만 하지 마세요.（非難の意図で）

    ○ 남을 비난만 하지 마세요.

    「비판（批判）」は論理的な検討を含むため、感情的に責める場合は「비난」が適切です。

「非難」のよくある質問

Q. 「非難を浴びる」の韓国語は？
「비난을 받다（非難を受ける）」が最も一般的です。激しく非難される様子を強調したい場合は、「비난을 사다（非難を買う）」や「비난을 한 몸에 받다（非難を一身に受ける）」という表現もよく使われます。
Q. 「비난」と「비판」の違いは？
「비난（非難）」は相手の落ち度を感情的・攻撃的に責め立てるニュアンスが強いです。一方、「비판（批判）」は良し悪しを客観的・論理的に判断して問題点を指摘する行為を指します。

「非難」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ