励まし

「励まし」は韓国語で何と言う？

「励まし」に最もぴったりな韓国語は「격려（激励）」です。漢字語の「激励」に由来し、困難に直面している人や目標に向かって頑張る人を勇気づけ、応援する行為や言葉全般を指します。名詞としてそのまま使うほか、「격려의 말（励ましの言葉）」や「격려하다（励ます）」という動詞の形でもよく用いられます。

使い分け

• 격려

  落ち込んでいる人を勇気づけたり、挑戦を後押ししたりする場面で幅広く使われます。スピーチや手紙などの改まった文脈にも適した表現です。

  친구들의 따뜻한 격려 덕분에 힘을 낼 수 있었어요.

  友達の温かい励ましのおかげで、元気を出すことができました。

よくある間違い

• ✕ 따뜻한 응원에 힘이 났어요. (励ましと言いたい時)

  ○ 따뜻한 격려에 힘이 났어요.

  「응원」は競技等の応援に向き、心に寄り添う「励まし」には「격려」が自然です。