非難する

비bi난nan하ha다da

意味

비난하다のイラスト

例文

사sa람ram들deu은reun 그geu녀nyeo를reul 비bi난nan했haet다tta.

人々は彼女を非難した。

언eol론lo은neun 그geu를reul 공gong개gae적jeo으geu로ro 비bi난nan하ha고go 있it다tta.

マスコミは彼を公然と非難している。

コアイメージ

過ちを指摘して指をさし責める場面

関連語

(名) 비bi난nan：非難

(名) 비bi난nan자ja：批判者

↔︎ (動) 칭ching찬chan하ha다da：称賛する

↔︎ (動) 지ji지ji하ha다da：支持する

使い方

類義語との違い

비bi난nan하ha다da: 相手の言動を激しく責めて非難する。
비bi판pan하ha다da: 行為や意見の問題点を理屈に基づいて指摘する。
지ji적jeo하ka다da: 見つけた間違いや悪い点を具体的に指摘する。
꾸kku짖jit다tta: 相手を叱って注意や責めを与える。
탓ta하ta다da: 出来事の原因や責任を他人に向けて言う。

韓国語での定義

어eo떤tteon 사sa람ra이mi나na 행haeng동dong의ui 잘jal못mo을seul 지ji적jeo하ka여yeo 나na무mu라ra는neun 말ma이ri나na 행haeng동dong을eul 하ha다da.

語源

「비난(非難)」は漢字語で、非は「正しくない」という意味、難は古くから「とがめる・責める」の意味で用いられ、二字で「誤りを責める」という意味になり、하다が付いて動詞になった。

コラム

  • 日常会話では비난하다は直接的で強い表現になるため、穏やかに指摘したいときは지적하다や문제를 제기하다のような表現を使うと関係が壊れにくい。

ゲームで覚える・約 1 分

비난하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「非難する」は韓国語で何と言う？

「非難する」に最もぴったりな韓国語は「비난하다」です。漢字「非難」をそのまま韓国語読みした語で、人の過ちや欠点、不正などを厳しく責め立てる際に使われます。日常会話からニュースや新聞などの公の場まで、幅広く用いられる一般的な表現です。

使い分け

  • 비난하다

    人の言動や社会的な問題を厳しく責めたり、悪く言ったりする場面で幅広く使われます。公的な報道でも日常会話でも自然です。

    남의 잘못을 무조건 비난하는 것은 좋지 않다.

    他人の過ちを無条件に非難するのは良くない。

よくある間違い

  • ✕ 남을 비판하지 마세요.（単に落ち度を感情的に責めないでと言いたい時）

    ○ 남을 비난하지 마세요.

    「비판（批判）」は論理的な評価ですが、「비난（非難）」は欠点を責め立てる感情的なニュアンスを含みます。

「非難する」のよくある質問

Q. 「非難を浴びる」の韓国語は？
「비난을 받다（非難を受ける）」や「비난을 사다（非難を買う）」と表現します。一斉に激しく非難される状況を表したいときは「비난의 화살을 맞다（非難の矢を受ける）」という表現もよく使われます。
Q. 「非難」と「批判」の違いは？
「비판하다（批判する）」は物事の是非を論理的に検討して判断することですが、「비난하다（非難する）」は相手の過ちや欠点を感情的または一方的に責めるニュアンスが強くなります。

「非難する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ