仲裁

중jung재jae

意味

  • 名 仲裁ちゅうさい
중재のイラスト

例文

회hoe사sa는neun 분bun쟁jaeng 해hae결gyeo을reul 위wi해hae 외oe부bu에e 중jung재jae를reul 의ui뢰roe했haet다tta.

会社は紛争解決のため外部に仲裁を依頼した。

중jung재jae 절jeol차cha는neun 보bo통tong 조jo정jeong과gwa 달dal리li 비bi공gong개gae로ro 진jin행haeng된doen다da.

仲裁手続きは通常、調停とは異なり非公開で行われる。

コアイメージ

対立する意見の間に立ち、妥協点を作って合意に導く橋渡しの場面

関連語

(名) 중jung재jae인in：仲裁人

(名) 중jung재jae권gwon：仲裁権

↔︎ (名) 소so송song：訴訟

使い方

類義語との違い

중jung재jae: 第三者が介入して対立する当事者の間に立ち、妥協点を作り合意に導く手続き
조jo정jeong: 話し合いや条件の変更で意見を合わせ合意点を見つけること
중jung개gae: 売買や取引の当事者を仲立ちして取引成立を助けること
화hwa해hae: 争っている人どうしが互いに許して関係を回復すること

韓国語での定義

다da투tu는neun 사sa람ram들deul 사sa이i에e서seo 의ui견gyeo을neul 조jo율yul하ha고go 합ha의bui를reul 이i끌kkeu어reo 내nae는neun 중jung립nip적jjeok 개gae입i이bi나na 그geu 행haeng위wi.

語源

「仲裁」は漢字の仲（人と人との間）と裁（裁断・判断）から成る語で、元来は第三者が双方の主張を踏まえて調整や判断を行う役割を表す言葉である

コラム

  • 会話では仲裁という語は第三者が介入して調整するニュアンスを強く含むため、企業や団体での仲介や調停の場面で使われることが多い

「仲裁」は韓国語で何と言う？

「仲裁」は韓国語で「중재（チュンジェ）」と言います。漢字「仲裁」をそのまま韓国語読みした語で、日常的な人間関係のいざこざから、ビジネス、国際紛争、法的な手続きまで幅広く使われます。「仲裁に入る」「仲裁する」のように動詞として使う場合は「중재하다」や「중재에 나서다」と表現します。

使い分け

  • 중재

    対立する二者の間に入って争いを収めることを指します。日常の喧嘩の仲裁から法的な紛争解決まで幅広く使われる標準的な表現です。

    친구들의 싸움을 내가 중재했다.

    友達同士の喧嘩を私が仲裁した。

よくある間違い

  • ✕ 싸움을 중개하다

    ○ 싸움을 중재하다

    「중개（仲介）」は不動産や取引を繋ぐ意味で、争いを収める時は「중재」を使います。

「仲裁」のよくある質問

Q. 「仲裁に入る」はどう言いますか？
「중재에 나서다（仲裁に乗り出す）」や「중재를 서다（仲裁に立つ）」と表現します。口語では単に「사이에 끼어들다（間に割り込む）」や「말리다（止める）」と言うことも多いです。
Q. 喧嘩を「止める」との違いは？
「말리다」は喧嘩や激しい行動を物理的・直接的に「止める」際に使います。一方「중재하다」は、話し合いを促して解決へ導くという、より理性的で形式的なニュアンスを含みます。

「仲裁」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ