중재

「중재」の例文例文

「중재」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  선생님이 두 친구를 중재했어요.

  先生が二人の友達を仲裁しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  노사 간의 의견 차이가 너무 커서 시청이 직접 중재에 나섰습니다.

  労使間の意見の隔たりがあまりにも大きいため、市役所が直接仲裁に乗り出しました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  국제 사회의 적극적인 중재 노력에도 불구하고 양국 간의 군사적 긴장은 쉽게 해소되지 않고 있다.

  国際社会の積極的な仲裁の努力にもかかわらず、両国間の軍事的な緊張は容易に解消されていない。

• 日常会話

  둘 다 진정하고 내 말 좀 들어 봐, 내가 가운데서 잘 중재해 줄게.

  二人とも落ち着いて私の話を聞いて、私が間に入ってうまく仲裁してあげるから。

「중재」の使い方使い方

• 중jung재jae 절jeol차cha

  仲裁手続き

  양측은 중재 절차에 필요한 서류를 미리 제출했다.双方は仲裁手続きに必要な書類をあらかじめ提出した。

• 중jung재jae 합ha의bui

  仲裁合意

  양측은 분쟁을 해결하기 위해 중재 합의에 서명했다.双方は紛争を解決するため、仲裁合意に署名した。

「중재」とよく一緒に使う語

• 분쟁 중재　紛争の仲裁
  （분쟁：紛争）
• 갈등 중재　対立の仲裁
  （갈등：葛藤）
• 중재를 요청하다　仲裁を依頼する
  （요청하다：依頼する）
• 중재에 나서다　仲裁に乗り出す
  （나서다：名乗り出る）
• 중재를 맡다　仲裁を引き受ける
  （맡다：引き受ける）
• 중재를 거부하다　仲裁を拒む
  （거부하다：拒否する）
• 중재에 실패하다　仲裁に失敗する
  （실패하다：失敗する）
• 국제 중재　国際仲裁
  （국제：国際）

「중재」の類義語との違い類義語との違い

중jung재jae: 第三者が介入して対立する当事者の間に立ち、妥協点を作り合意に導く手続き
조jo정jeong: 話し合いや条件の変更で意見を合わせ合意点を見つけること
중jung개gae: 売買や取引の当事者を仲立ちして取引成立を助けること
화hwa해hae: 争っている人どうしが互いに許して関係を回復すること

「중재」の韓国語での定義韓国語での定義

다da투tu는neun 사sa람ram들deul 사sa이i에e서seo 의ui견gyeo을neul 조jo율yul하ha고go 합ha의bui를reul 이i끌kkeu어reo 내nae는neun 중jung립nip적jjeok 개gae입i이bi나na 그geu 행haeng위wi.

「중재」のよくある間違い

• ✕ 부동산을 중재하다

  ○ 부동산을 중개하다

  日本語の「仲介する」と「仲裁する」はどちらも第三者が間に入りますが、取引を成立させるのは「仲介する」に当たるため、韓国語では「중개하다」を使います。