중재하다

「중재하다」の例文例文

「중재하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  선생님이 동생들의 말다툼을 중재했어요.

  先生が弟たちの口げんかを仲裁しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  부서 간에 의견 차이가 너무 커서 부장님이 직접 나서서 중재하셨습니다.

  部署間の意見の違いがあまりにも大きく、部長自ら乗り出して仲裁されました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  노사 간의 임금 협상이 결렬 위기에 놓이자 노동위원회가 적극적으로 중재하기 시작했다.

  労使間の賃金交渉が決裂の危機に瀕したため、労働委員会が積極的に仲裁し始めた。

• 日常会話

  둘 다 진정하고 내 말 좀 들어 봐, 내가 잘 중재해 볼게.

  二人とも落ち着いて私の話を聞いて、私がうまく仲裁してみるから。

「중재하다」の意味ごとの使い方

• 仲裁する他動詞
• 調停する他動詞

「중재하다」の使い方使い方

• 갈gal등tteung을eul 중jung재jae하ha다da

  対立を仲裁する

  마을 회의에서 이장이 주민들의 갈등을 중재했어요.村の会議で町内会長が住民たちの対立を仲裁しました。

• 분bun쟁jaeng을eul 중jung재jae하ha다da

  紛争を仲裁する

  정부가 두 나라 사이의 분쟁을 중재했어요.政府が二国間の紛争を仲裁しました。

「중재하다」とよく一緒に使う語

• 협상을 중재하다　交渉を仲裁する
  （협상：交渉）

「중재하다」の類義語との違い類義語との違い

중jung재jae하ha다da: 中立の立場で双方の言い分や事情をまとめて争いを収める行為を指す
조jo정jeong하ha다da: 互いの条件や主張のずれを合わせて調節する行為を指す
개gae입i하pa다da: 問題や争いに入り、影響を及ぼすために関わる行為を指す
화hwa해hae시si키ki다da: 対立している人同士の仲を取り持ち、和解させる行為を指す

「중재하다」の韓国語での定義韓国語での定義

두du 사sa람ra이mi나na 집jip단ttan 사sa이i에e서seo 의ui견gyeon 충chung돌do이ri 있i을sseul 때ttae 공gong정jeong한han 태tae도do로ro 양yang쪽jjo의gui 주ju장jang과gwa 상sang황hwang을eul 조jo정jeong하ha여yeo 합ha의bui에e 이i르reu게ge 하ha는neun 행haeng위wi를reul 말mal한han다da.

「중재하다」のよくある間違い

• ✕ 분쟁를 중재하다

  ○ 분쟁을 중재하다

  日本語の「紛争を仲裁する」の「を」に当たる助詞は、他動詞の「중재하다」の前で使い、「분쟁」は子音で終わるため「를」ではなく「을」とします。