紛争

분bun쟁jaeng

意味

  • 名 紛争ふんそう
  • 名 争い
  • 名 対立
분쟁のイラスト

例文

그geu 지ji역yeo에ge서seo는neun 오o랫raet동ttong안an 분bun쟁jaeng이i 이i어eo지ji고go 있it다tta.

その地域では長年紛争が続いている。

정jeong부bu가ga 분bun쟁jaeng을eul 해hae결gyeol하ha려ryeo고go 중jung재jae에e 나na섰seot다tta.

政府が紛争を解決しようと仲裁に乗り出した。

コアイメージ

裁判や仲裁などで決着を図る必要がある公式的な争い

関連語

↔︎ (名) 평pyeong화hwa：平和

↔︎ (名) 화hwa해hae：和解

使い方

類義語との違い

분bun쟁jaeng: 裁判や仲裁での解決が前提となる、公的な争いごとを表す名詞。
갈gal등tteung: 利害や価値観のずれから生じて関係がこじれる状態を指す。
논non쟁jaeng: 意見や主張の違いにより行われる、激しい言葉のぶつかり合いを指す。
다da툼tum: 日常生活での口論や小さな争いを指す。

韓国語での定義

법beop적jjeok·행haeng정jeong적jeok 판pan단da이ni나na 조jo정jeong이i 필pi요ryo할hal 정jeong도do로ro 권gwol리li나na 주ju장jang들deu이ri 맞mat서sseo는neun 다da툼tu이mi나na 분bun규gyu

語源

漢字の紛爭は紛が「分かれ混ざる」を、爭が「争う」を意味し、分かれた利益や主張の衝突が審理や調停を招くという意味合いで成立した

コラム

  • 表現として堅い語に属し、日常会話で用いる際は語感に合わせて '다툼' や '논쟁' を使い分けると自然に聞こえる

「紛争」は韓国語で何と言う？

「紛争」は韓国語で「분쟁」と言います。日本語の「紛争」と漢字も意味もそのまま一致する語です。国家間や民族間の武力衝突から、企業同士の争いや遺産相続トラブルといった法的な争いまで、幅広い場面で一般的に使われます。

使い分け

  • 분쟁

    国家間の武力衝突や領土問題から、企業間・個人間の法的トラブルまで幅広く使われる標準的な表現です。

    양국 간의 영토 분쟁이 계속되고 있다.

    両国間の領土紛争が続いている。

よくある間違い

  • ✕ 전쟁 (戦争を意味する語)

    ○ 분쟁

    「전쟁」は本格的な国家間の戦争を指すため、局地的な対立や法的トラブルには使えません。

「紛争」のよくある質問

Q. 「紛争を解決する」は何と言いますか？
「분쟁을 해결하다」と表現します。外交的な対立だけでなく、法律問題や労使間の対立などを円満に収める際にもニュースや日常でよく使われる自然な組み合わせです。
Q. 「紛争地域」の韓国語は？
「분쟁 지역」と言います。世界情勢のニュースなどで、武力衝突や対立が起きている場所を指す際によく登場する表現です。

「紛争」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ