なぐさめるは韓国語で토닥거리다・보듬다

韓国語

意味

例文

友だちが泣いていたので私がなぐさめました。

「なぐさめる」は韓国語で何と言う？

「なぐさめる」に最もぴったりな一般的な韓国語は「토닥거리다」です。相手の肩や背中をポンポンと優しく叩く動作から、気持ちに寄り添って慰める場面でよく使われます。一方、「보듬다」は傷ついた人や痛みを両手で包み込むように温かく抱きとめるニュアンスで、より深い愛情や包容力を表すときに使って使い分けます。

使い分け

보듬다
傷ついた心や弱者を両手で温かく包み込み、優しく保護して慰めるニュアンスです。深い包容力や愛情を込めて接する場面で使われます。
슬픔에 빠진 친구의 아픔을 따뜻하게 보듬어 주었다.
悲しみに暮れる友人の痛みを温かく包み込んで慰めた。
토닥거리다
背中や肩を優しくポンポンと叩いてなだめる動作を表し、落ち込んでいる人を軽く励ましたり慰めたりする親しみやすい場面で使われます。
우는 아이의 등을 토닥거리며 달랬다.
泣いている子どもの背中をとんとんと叩いてなぐさめた。

よくある間違い

✕ 마음을 토닥거리다
○ 등을 토닥거리다 / 마음을 보듬다
「토닥거리다」は身体をポンポン叩く動作なので、「心」を直接叩く目的語にはできません。

「なぐさめる」のよくある質問

Q. 「위로하다」との違いは何ですか？

「위로하다（慰労する）」は言葉や行動で励ます一般的な「慰める」で、公の場や改まった文脈でも幅広く使われます。これに対し「보듬다」や「토닥거리다」は、包み込んだり背中を叩いたりする具体的なスキンシップや温かみが前面に出る表現です。

Q. 「토닥거리다」の縮約形はありますか？

はい、「토닥이다」という形も非常によく使われます。意味やニュアンスはほぼ同じで、日常会話でも小説などの文章でも、肩や背中をとんとんと優しく叩いて相手をいたわる際にごく自然に用いられます。

보bo듬deum다tta

意味

動なぐさめる
動包み込む
動いたわる

例文

힘him들deu어reo하ha는neun 친chin구gu를reul 보bo듬deu었meot다tta.

つらがっている友達をなぐさめた。

할hal머meo니ni는neun 울ul먹meo이gi는neun 손son주ju를reul 다da정jeong하ha게ge 보bo듬deu으meu셨syeot다tta.

祖母は泣きそうな孫を優しくなぐさめた。

コアイメージ

腕で包み込まれるような安心感

使い方

아a기gi를reul 보bo듬deum다tta

赤ん坊をなぐさめる
어eo깨kkae를reul 보bo듬deum다tta

肩を抱いてなぐさめる

類義語との違い

보bo듬deum다tta: 腕や体を寄せて抱きしめるようにして心の痛みをあたたかくなぐさめる意味をもつ。
위wi로ro하ha다da: 言葉や態度で悲しみをいやし励ます。
달dal래lae다da: 短い言葉や行動で気持ちを静める。
안an다da: 腕を回して相手を抱き寄せる。
토to닥da이gi다da: 軽く背中や肩をたたいて安心させる。

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra의mui 마ma음eu이mi나na 상sang처cheo를reul 말ma이ri나na 행haeng동dong으eu로ro 어eo루ru만man져jeo 위wi로ro하ha고go 안an심sim시si키ki다da.

語源

韓国語の固有語で、語幹「보듬-」に動詞語尾「-다」が付いた形で作られ、もともとはからだを抱いて包む意味から、そこから転じて心をなぐさめる意味になった。

コラム

보듬다は身体的な抱擁や寄り添いの感覚を伴う慰めを表し、短く励ます意味の달래다や一般的に使う위로하다と比べて温かく親密なニュアンスが強いので、身近な人の心の痛みに使う場面で自然。

토to닥dak거kkeo리ri다da

意味

動なぐさめる
動トントンする
動なでる
動軽くたたく

例文

친chin구gu가ga 울u어reo서seo 제je가ga 토to닥dak거kkeo렸ryeo어sseo요yo.

友だちが泣いていたので私がなぐさめました。

밤ba에me 잠jam들deul지ji 못mo하ta는neun 아a기gi의ui 등deung을eul 어eo머meo니ni가ga 토to닥dak거kkeo려ryeo 주ju셨syeot다tta.

夜に眠れない赤ちゃんの背中を母親がトントンとなぐさめてくれた。

コアイメージ

手のひらや手先で軽くトントンと繰り返し触れて心を和らげる動作。

使い方

등deung을eul 토to닥dak거kkeo리ri다da

背中をトントンとなぐさめる
마ma음eu을meul 토to닥dak거kkeo리ri다da

心をなぐさめる

類義語との違い

토to닥dak거kkeo리ri다da: 手で軽く何度も触れて相手の気持ちを和らげる、親しい間柄で使われやすい動作を表す動詞。
위wi로ro하ha다da: つらい気持ちに寄り添って言葉や態度で慰める動詞。
달dal래lae다da: 相手の感情を落ち着かせるために近くで言葉や行動を使ってなぐさめる動詞。