따갑다

「따갑다」の例文例文

「따갑다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  상처에 물이 닿아서 따가워요.

  傷口に水が触れてしみます。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  스킨을 바른 곳이 화끈거리고 따갑게 느껴졌다.

  化粧水を塗った部分がひりひりと痛痒く感じられた。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  비리 사실이 드러나자 관계자들은 쏟아지는 여론의 따가운 시선을 피하지 못했다.

  不正の事実が明らかになると、関係者たちは浴びせられる世論の厳しい視線を避けられなかった。

• 日常会話

  소독약 바르면 잠깐 따가우니까 조금만 참아.

  消毒薬を塗ると少ししみるから、ちょっとだけ我慢してね。

「따갑다」の意味ごとの使い方

• ひりひりする

  햇볕을 오래 쬐어서 피부가 따갑다.

  長時間日差しを浴びたので、肌がひりひりする。

• チクチクする

  새 스웨터를 입으니 목이 따갑다.

  新しいセーターを着ると首がチクチクする。

「따갑다」の使い方使い方

• 눈nu이ni 따tta갑gap다tta

  目がしみる

  눈이 따가워서 눈물을 흘렸다.目がしみて涙を流した。

• 코ko가ga 따tta갑gap다tta

  鼻がひりひりする

  감기에 걸려서 코가 따갑다.風邪をひいて鼻がひりひりする。

「따갑다」とよく一緒に使う語

• 햇볕이 따갑다　日差しが肌にしみる
  （햇볕：日差し）
• 상처가 따갑다　傷がしみる
  （상처：傷）
• 피부가 따갑다　肌がひりひりする
  （피부：肌）
• 목이 따갑다　喉がひりひりする
  （목：のど）

「따갑다」の類義語との違い類義語との違い

따tta갑gap다tta: 目に入った煙などで短く鋭くしみて痛む感覚を表す。
따tta끔kkeum하ha다da: 注射の針などで短く鋭く刺されるような痛みを表す形容詞。
아a리ri다da: ひりひりしてしみるような軽い痛みを表す形容詞。
얼eo얼reol하ha다da: 顔や口などが刺激で火照ってしびれるように感じる状態を表す形容詞。
쓰sseu라ra리ri다da: 患部が焼けつくようにじんじん痛む感覚を表す形容詞。

「따갑다」の韓国語での定義韓国語での定義

눈nun·코ko·피pi부bu 등deung에e 짧jjal게kke 쏘sso는neun 듯deu한tan 자ja극geu이gi 있i어sseo 불bul편pyeon하ha거geo나na 아a픈peun 감gam각ga을geul 말mal한han다da.

「따갑다」のよくある間違い

• ✕ 눈이 따갑어요

  ○ 눈이 따가워요

  日本語の「しみる」には活用の変化がないため、母音で始まる語尾の前で「따갑다」のㅂが変わることを見落としやすいですが、해요体では「따가워요」となります。

• ✕ 눈에 따갑다

  ○ 눈이 따갑다

  日本語の「目にしみる」の「に」につられやすいですが、目そのものがしみる感覚を表すときは「눈이 따갑다」とします。