물들다

「물들다」の例文例文

「물들다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  손가락 끝이 봉선화 꽃으로 예쁘게 물들었어요.

  指先がホウセンカの花で綺麗に染まりました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  고향을 떠나 오래 살다 보니 나도 모르게 도시 생활에 물들었다.

  故郷を離れて長く暮らすうちに、自分でも知らず知らず都会の生活に染まってしまった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  청소년들이 무분별한 소비문화에 지나치게 물들지 않도록 올바른 가치관 교육이 시급하다.

  青少年の人々が無分別な消費文化に過度に染まらないよう、正しい価値観教育が急務である。

• 日常会話

  흰 셔츠에 청바지 색이 퍼렇게 물들었는데 이거 어떻게 지워?

  白いシャツにジーンズの色が青く移っちゃったんだけど、これどうやって落とせばいい？

「물들다」の意味ごとの使い方

• 帯びる自動詞

  그의 목소리에는 슬픔이 물들어 있었다.

  彼の声は悲しみを帯びていた。

• 染まる自動詞
• 色づく自動詞

「물들다」の使い方使い方

• 단dan풍pung이i 물mul들deul다da

  紅葉が色づく

  첫눈이 내리기 전에 단풍이 물들었다.初雪が降る前に、紅葉が色づいた。

• 하ha늘neu이ri 물mul들deul다da

  空が色づく

  하늘이 붉게 물들자 별이 보이기 시작했다.空が赤く色づくと、星が見え始めた。

「물들다」とよく一緒に使う語

• 붉게 물들다　赤く色づく
  （붉다：赤い）

「물들다」の類義語との違い類義語との違い

물mul들deul다da: 外からの影響を受けて徐々に全体の色合いや雰囲気が変わっていく状態。
스seu며myeo들deul다da: 液体やにおい、感情が少しずつ中に入り込んで広がる状態。
배bae다da: 色やにおいが繊維や材料に深くしみ込んで残る状態。
물mul들deu이ri다da: 外から色や液体を加えて対象をその色や雰囲気にする動作。

「물들다」の韓国語での定義韓国語での定義

외oe부bu의ui 영yeong향hyang으eu로ro 물mul체che나na 마ma음eum·풍pung경gyeong 따tta위wi에e 색saek채chae나na 기gi운u이ni 서seo서seo히hi 배bae다da.