아리다

「아리다」の例文例文

「아리다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  넘어져서 까진 무릎이 따갑고 아려요.

  転んで擦りむいた膝がひりひりしてしみます。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  종이에 베인 손가락에 물이 닿을 때마다 쓰라리듯 아리다.

  紙で切った指に水が触れるたびに、ひりつくように痛みます。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  오랜 세월 가족을 그리워하며 살아온 실향민들의 가슴에는 여전히 지워지지 않는 슬픔이 깊게 아려 있다.

  長年家族を恋しく思いながら生きてきた離散家族の胸には、今なお消えない悲しみが深く染みついて痛んでいる。

• 日常会話

  상처에 소독약을 발랐더니 찌릿하게 아리네.

  傷口に消毒薬を塗ったらピリピリとしみるね。

「아리다」の意味ごとの使い方

• ひりひりする

  면도한 뒤에 턱이 아리다.

  ひげをそった後、あごがひりひりする。

• チクチクする

  손끝에 작은 가시가 박혀서 계속 아리다.

  指先に小さなとげが刺さって、ずっとチクチクする。

「아리다」の使い方使い方

• 콧kot속sso이gi 아a리ri다da

  鼻の奥がひりひりする

  코를 세게 풀고 나서 콧속이 아리다.強く鼻をかんだ後、鼻の奥がひりひりする。

• 입ip술ssu이ri 아a리ri다da

  唇がひりひりする

  찬바람을 맞고 나니 입술이 아리다.冷たい風に当たった後、唇がひりひりする。

「아리다」とよく一緒に使う語

• 눈이 아리다　目がしみる
  （눈：目）
• 상처가 아리다　傷口がしみる
  （상처：傷）
• 코끝이 아리다　鼻の先がしみる
  （코끝：鼻先）
• 혀가 아리다　舌がしみる
  （혀：舌）

「아리다」の類義語との違い類義語との違い

아a리ri다da: 煙や玉ねぎなどで目や鼻の表面が短く鋭く刺すように痛む感覚。
따tta갑gap다tta: 目や皮膚が鋭く刺されるように痛む感覚。
따tta끔kkeum하ha다da: 短く鋭くチクッと痛む感覚。
얼eo얼reol하ha다da: 刺激でヒリヒリとピリピリする感覚。
아a프peu다da: 長く続く強い痛みや不快感を感じる状態。

「아리다」の韓国語での定義韓国語での定義

눈nu이ni나na 코ko에e 연yeon기gi나na 자ja극geuk 물mul질jji이ri 들deu어reo가ga 순sun간gan적jeo으geu로ro 따tta끔kkeum거geo리ri거geo나na 쓰sseu라ra린rin 느neu낌kki이mi 나na는neun 상sang태tae를reul 말mal한han다da.

「아리다」のよくある間違い

• ✕ 눈이 스미다

  ○ 눈이 아리다

  日本語の「しみる」には染み込む意味もあるため「스미다」を選びやすいですが、煙などで目がひりひりする感覚は「아리다」と表します。