通り過ぎる

지ji나na치chi다da

意味

  • 動 通り過ぎるとおりすぎる
  • 動 見過ごす
  • 形 過度だ
지나치다のイラスト

例文

우u리ri는neun 역yeo을geul 지ji나na쳤cheo어sseo요yo.

私たちは駅を通り過ぎました。

중jung요yo한han 점jeo을meul 지ji나na쳐cheo서seo 결gyeol국guk 실sil수su가ga 생saeng겼gyeo어sseo요yo.

重要な点を見落として、結局失敗が起きました。

コアイメージ

地点や対象をそのまま通り過ぎて先へ進むこと

関連語

(名) 지ji나na침chim：行き過ぎ・度を越すこと

(副) 지ji나na치chi게ge：過度に

↔︎ (動) 주ju의ui하ha다da：注意する

↔︎ (動) 절jeol제je하ha다da：節制する

使い方

類義語との違い

지ji나na치chi다da: 地点や対象を通り過ぎて先へ進むこと
지ji나na가ga다da: その場を通って進むこと
스seu치chi다da: 一瞬触れるようにすれ違うこと
놓no치chi다da: チャンスや乗り物を逃して手に入らなくなること

韓国語での定義

어eo떤tteon 지ji점jeo이mi나na 사sa람ram·사sa물mu을reul 멈meom추chu지ji 않a은neun 채chae 통tong과gwa하ha여yeo 더deo 앞a으peu로ro 가ga는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa.

語源

語形は 지나가다（通り過ぎる）から派生したと考えられ、元来は物理的な通過を指し、その後に見過ごすや過度であるといった比喩的用法が生じた。

コラム

  • 기회를 지나치다 は「機会を見過ごす」という意味で自然な表現であり、놓치다（逃す、失う）とはニュアンスが異なっているため、状況に応じてどちらが適切か区別して覚えると日常会話で役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

지나치다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「通り過ぎる」は韓国語で何と言う？

「通り過ぎる」に最もぴったりな韓国語は「지나치다」です。目的の場所や物事に気づかず、あるいは止まらずにその横を通過してしまう状況を表します。また、物理的な移動だけでなく「度を越す」という意味でも広く使われる単語です。

使い分け

  • 지나치다

    目的地などをうっかり通り越してしまう場合や、物事の程度が基準を超えて行き過ぎている場合に使います。

    버스를 타고 가다가 내릴 정류장을 지나쳤어요.

    バスに乗っていて、降りる停留所を通り過ぎてしまいました。

よくある間違い

  • ✕ 내릴 역을 지나갔어요.

    ○ 내릴 역을 지나쳤어요.

    「지나가다」は単に横を通る動作で、目的の場所を行き過ぎた失敗には「지나치다」を使います。

「通り過ぎる」のよくある質問

Q. 「지나가다」との違いは何ですか？
「지나가다」は人や時間が単に「通り過ぎていく」という客観的な移動を表します。一方、「지나치다」は目的の場所を「通り越してしまう」というニュアンスや、程度が「度を越す」という意味で使われます。
Q. 「やりすぎだ」と言うときも使えますか？
はい、使えます。「지나치다」には行動や言動が度を越しているという意味があります。例えば「장난이 너무 지나쳐요（冗談が度を越しています／やりすぎです）」のように表現できます。

「通り過ぎる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ