何気なく

무mu심sim코ko

意味

  • 副 何気なくなにげなく
  • 副 つい
  • 副 うっかり
무심코のイラスト

例文

그geu녀nyeo는neun 무mu심sim코ko 창chang문mu을neul 열yeo었reot다tta.

彼女は何気なく窓を開けた。

길gi에re서seo 친chin구gu를reul 보bo고go도do 무mu심sim코ko 지ji나na쳤cheot다tta.

道で友達を見かけても、何気なく通り過ぎてしまった。

コアイメージ

注意や意図が向かないままに自然に出る動作や一言

関連語

(形) 무mu심sim하ha다da：無関心だ

(名) 무mu심sim함ham：無関心さ

(副) 무mu심sim히hi：何気なく

↔︎ (副) 일il부bu러reo：わざと

↔︎ (副) 의ui도do적jeo으geu로ro：意図的に

使い方

類義語との違い

무mu심sim코ko: 注意や意図が向かない状態で、ふと行動や言葉が出ることを表す。
무mu심sim결gyeo에re: ぼんやりした気持ちのまま何かをしてしまうことを表す。
무mu의ui식sik적jjeo으geu로ro: 意識しないまま体や言葉が働くことを表す。
아a무mu 생saeng각gak 없eop이ssi: 考えずにふと行うことを表す。

韓国語での定義

주ju의ui나na 의ui도do 없eop이ssi 자ja연yeon스seu럽reop게kke 행haeng동dong하ha거geo나na 말mal하ha는neun 모mo습seu을beul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa.

語源

무심코は形容詞 무심하다（無心하다）から派生した副詞で、무심は漢字語 無心（心がない）に由来し、古い連結語尾「-코」が付いて状態や動作を副詞的に表し『意図や注意なく自然に起きる』という意味になった。

コラム

  • 무심코は相手を傷つける言葉がつい出た場合などに使われ、『실수로』が結果としての誤りを示すのに対して무심코は注意や意図が向かなかったことを強調する点に注意すると誤解を避けやすい。

「何気なく」は韓国語で何と言う？

「何気なく」に最もよく当てはまる韓国語は「무심코」です。特別な意図や深い考えを持たずに、ふとした弾みで行動する際によく使われます。日常会話から文章まで幅広く用いられ、無意識にとってしまった行動を描写するのにぴったりの表現です。

使い分け

  • 무심코

    特別な意図や意識がなく、ふとした拍子に行動する場面で使います。無意識の行動を振り返る際によく合います。

    무심코 달력을 봤더니 오늘이 친구 생일이었다.

    何気なくカレンダーを見たら今日が友達の誕生日だった。

よくある間違い

  • ✕ 아무 생각 없이 (무심코 との混同)

    ○ 무심코

    「아무 생각 없이」は「何も考えずに」という意味で、無分別なニュアンスを含むことがあります。

「何気なく」のよくある質問

Q. 「何気ない一言」はどう言う？
「무심코 던진 한마디（何気なく投げかけた一言）」などのように表現します。何気なく発した言葉が相手を傷つけたり、逆に救ったりした場面でよく使われる定番の言い回しです。
Q. 日常会話でもよく使いますか？
はい、日常会話で非常によく使われます。「何気なくテレビをつけたら」「何気なく入ったお店で」のように、特別な目的がなく何かをした時の状況を説明するのにとても自然です。

「何気なく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ