わざと

일il부bu러reo

意味

일부러のイラスト

例文

그geu는neun 일il부bu러reo 늦neut게kke 왔wat다tta.

彼はわざと遅れて来た。

그geu는neun 일il부bu러reo 거geo짓jin말ma을reul 했haet다tta.

彼はわざと嘘をついた。

コアイメージ

偶然ではなく意思をもって行為を選ぶという核心

関連語

↔︎ (副) 우u연yeon히hi：偶然に

使い方

類義語との違い

일il부bu러reo: 偶然ではなく意図的に行うことを表す語。
의ui도do적jeo으geu로ro: 意図や目的に基づいて計画的に行うことを表す語。
굳gu이ji: 無理にでもそうしようとする強い意思を示す語。
작jak정jjeong하ha고go: 決心してあえて行うことを表す語。

韓国語での定義

우u연yeo이ni나na 실sil수su와wa 달dal리li 의ui식si을geul 가ga지ji고go 행haeng위wi를reul 선seon택tae했kae음sseu을meul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa.

語源

일부러は外来語や漢字語ではなく固有表現であり、使われ続ける中で『意図的に』という意味が強まって定着したと考えられているため、語形の細かな起源は明確でないが意味の変化は現代語で安定している。

コラム

  • 良い意味でも悪い意味でも使えるが相手に悪意を感じさせやすいため、好意的な行為を強調したいときは文脈で誤解が生じないよう追加説明を添えるか別表現を使うと安全である。

ゲームで覚える・約 1 分

일부러 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「わざと」は韓国語で何と言う？

「わざと」に当たる最も一般的な韓国語は「일부러」です。悪意やいたずらで意図的に何かをする場面だけでなく、「わざわざ遠くから来てくれた」のように手間をかけて好意で行う場面の両方で広く使われます。前後の文脈によって「故意に」と「わざわざ」の意味合いが自然に分かれます。

使い分け

  • 일부러

    意図的に何かをする「わざと」のほか、手間をかける「わざわざ」の意味でも使われます。日常会話で最も頻繁に用いられる表現です。

    일부러 그런 게 아니에요.

    わざとそうしたわけではありません。

よくある間違い

  • ✕ 고의로 와 줘서 고마워요.

    ○ 일부러 와 줘서 고마워요.

    漢字語の「고의（故意）」は悪意や過失の文脈で使うため、感謝の「わざわざ」には使えません。

「わざと」のよくある質問

Q. 「わざとじゃないよ」は何と言いますか？
「일부러 그런 거 아니야（わざとそうしたんじゃないよ）」や「일부러 안 그랬어」と言います。誤解を解きたいときや、うっかり失敗して弁解したい日常会話で非常によく使われる定番のフレーズです。
Q. 「わざわざ」と言いたい時も同じ単語ですか？
はい、同じく「일부러」を使います。「일부러 와 줘서 고마워（わざわざ来てくれてありがとう）」のように、相手への感謝や労いを示す場面でも自然に使えます。文脈で意味が判断されます。

「わざと」は英語では

「わざと」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ