うっかり

깜kkam빡ppak

意味

  • 副 うっかり
  • 副 一瞬
  • 副 まばたき
깜빡のイラスト

例文

약yak속sso을geul 깜kkam빡ppak 잊i어jeo버beo렸ryeo어sseo.

約束をうっかり忘れてしまった。

영yeong화hwa를reul 보bo다da가ga 깜kkam빡ppak 잠jam들deu었reo어sseo.

映画を見ているうちにうっかり寝てしまった。

コアイメージ

瞬間の気の緩みで物事を忘れてしまう様子

関連語

(動) 깜kkam빡ppa이gi다da：まばたきする

(動) 깜kkam빡ppak거kkeo리ri다da：ちらつく

↔︎ (副) 꼼kkom꼼kkom히hi：注意深く

↔︎ (副) 확hwak실ssil히hi：確実に

使い方

類義語との違い

깜kkam빡ppak: 瞬間的な気の緩みで用事や約束を忘れてしまうことを表す副詞。
까kka맣ma게ke: 忘れたことが完全であることを強めて表す副詞。

韓国語での定義

깜kkam빡ppa은geun 잠jam깐kkan 방bang심sim하ha거geo나na 눈nu을neul 깜kkam박ba일gil 때ttae처cheo럼reom 순sun간gan적jeo으geu로ro 잊i어jeo버beo릴ril 때ttae 쓰sseu는neun 부bu사sa.

語源

깜빡は擬音・擬態の語に由来し、目をぱちっとする音や灯りが瞬時に消える様子を表した語から、注意が一瞬途切れるという意味に広がり、会話でうっかりを表す副詞として定着した

コラム

  • 友人との約束や日常の用事を軽く忘れたことを伝える表現として自然で、フォーマルな場では別の言い方が使われることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

깜빡 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「うっかり」は韓国語で何と言う？

「うっかり」に最もぴったりな韓国語は「깜빡」です。記憶が一瞬飛んだり、注意がそれて何かをし忘れたりした場面で幅広く使われます。単独で使われるだけでなく、「깜빡하다」という動詞や「깜빡 잊다」の形で日常会話によく登場します。

使い分け

  • 깜빡

    記憶や意識が一瞬途切れて、何かを忘れたり見落としたりした際に使います。主に日常の物忘れに対して気軽に用いる表現です。

    깜빡 잊고 지갑을 집에 두고 왔어요.

    うっかり忘れて財布を家に置いてきました。

よくある間違い

  • ✕ 깜빡해서 실수를 했어요.（手元が狂って転んだ等の文脈で）

    ○ 실수로 넘어졌어요.

    깜빡は物忘れや意識の途切れに使うため、単なる不注意による動作の誤りには使えません。

「うっかり」のよくある質問

Q. 「うっかり忘れた」はどう言う？
最も自然な表現は「깜빡 잊었다」または動詞として「깜빡했다」です。約束の時間やすべき作業を完全に度忘れしていた場面で、日常的によく使われます。
Q. 「うっかり寝落ちした」の表現は？
「깜빡 잠이 들었다」と言います。ほんの少しウトウトするニュアンスを強めたいときは、「깜빡」を重ねて「깜빡깜빡」ではなく「깜빡 졸았다（うとうとした）」などと表現します。

「うっかり」は英語では

「うっかり」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ