무심하다

「무심하다」の例文例文

「무심하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  아버지는 제 생일에도 무심하셨어요.

  父は私の誕生日にも無関心でした。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  바쁜 일상에 쫓기다 보니 건강 관리에 너무 무심했던 것 같다.

  忙しい日常に追われるうちに、健康管理にあまりにも無頓着だったようだ。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  사회적 약자가 처한 현실에 무심한 태도는 공동체의 결속을 약화시키는 원인이 된다.

  社会的弱者が置かれた現実に無関心な態度は、共同体の結束を弱める原因となる。

• 日常会話

  머리 스타일을 바꿨는데 어떻게 그렇게 무심할 수가 있어?

  髪型を変えたのに、どうしてそんなに無頓着でいられるの？

「무심하다」の意味ごとの使い方

• 冷淡だ

  친구가 울고 있는데도 그는 무심했어요.

  友達が泣いているのに、彼は冷淡でした。

• そっけない

  그는 이웃의 인사에 무심하게 고개만 끄덕였어요.

  彼は近所の人のあいさつに、そっけなくうなずくだけでした。

「무심하다」の使い方使い方

• 무mu심sim한han 표pyo정jeong

  無関心な表情

  그는 무심한 표정으로 창밖을 바라봤어요.彼は無関心な表情で窓の外を見ました。

• 무mu심sim한han 말mal투tu

  無関心な言い方

  무심한 말투로 대답해서 친구가 놀랐어요.無関心な口調で答えたので、友達は驚きました。

• 무mu심sim한han 행haeng동dong

  無関心な行動

  그의 무심한 행동에 나는 마음이 상했어요.彼の無関心な行動に、私は傷つきました。

「무심하다」とよく一緒に使う語

• 무심한 척하다　無関心なふりをする
  （척하다：ふりをする）
• 무심한 태도　無関心な態度
  （태도：態度）
• 무심한 반응　無関心な反応
  （반응：反応）
• 무심한 대답　そっけない返事
  （대답：返事）
• 무심한 얼굴　無関心な顔
  （얼굴：顔）

「무심하다」の類義語との違い類義語との違い

무mu심sim하ha다da: 表情や行動が淡白で人への配慮が感じられない状態
무mu관gwan심sim하ha다da: 物事や他人に関心がなく注意を払わない状態
쌀ssal쌀ssal맞mat다tta: 態度や言動がぶっきらぼうで冷たく感じられる様子
냉naeng담dam하ha다da: 感情を表に出さず反応が薄く冷たい様子
무mu정jeong하ha다da: 思いやりがなく冷たく扱う様子

「무심하다」の韓国語での定義韓国語での定義

관gwan심si이mi나na 배bae려ryeo를reul 거geo의ui 보bo이i지ji 않an거keo나na 표pyo정jeong과gwa 행haeng동dong이i 소so홀hol하ha고go 차cha가ga운un 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 말mal.

「무심하다」のよくある間違い

• ✕ 무심하는 표정

  ○ 무심한 표정

  日本語の形容動詞は「無関心な」のように「な」で名詞を修飾しますが、韓国語の形容詞「무심하다」は名詞の前で「무심한」になります。