偶然に

우u연yeon히hi

意味

  • 副 偶然にぐうぜんに
  • 副 たまたま
  • 副 思いがけず
우연히のイラスト

例文

길gi을reul 가ga다da가ga 우u연yeon히hi 친chin구gu를reul 만man났na어sseo요yo.

道を歩いていたら偶然に友達に会いました。

인in터teo넷ne에se서seo 우u연yeon히hi 좋jo은eun 정jeong보bo를reul 알al게ge 되doe었eo어sseo요yo.

インターネットで偶然よい情報を知りました。

コアイメージ

計画や意図がない状態で出来事が偶然に生じる瞬間

関連語

(名) 우u연yeon：偶然

(形) 우u연yeon하ha다da：偶然である

↔︎ (副) 고go의ui로ro：故意に

↔︎ (副) 의ui도do적jeo으geu로ro：意図的に

使い方

類義語との違い

우u연yeon히hi: 意図や予定がなく偶然の出会いや出来事が起きたことを表す。
뜻tteut밖ppa에kke: 予想外の出来事が起きて驚きや意外性が強い場合に使う。
마ma침chim: ちょうどそのときに時間や状況が合って出来事が起きたことを示す。
어eo쩌jjeo다da: たまたまそうなるという意味で日常会話で頻繁に使う表現。

韓国語での定義

계gye획hoe이gi나na 의ui도do 없eop이ssi 어eo떤tteon 일i이ri 일i어reo났na음sseu을meul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa.

語源

우연히は漢字語の偶然(우연)に副詞語尾 -히 が付いた語で、偶は「たまたま・偶然」、然は「そのようである」の意味を持ち、合わせて「予定や意図なくそうなること」を表す。

コラム

  • 日常では '길을 가다가 우연히 친구를 만났어요' のように予定外の出会いや発見を述べる時に使い、誤って何かをした場合の '실수로' と混同しない点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

우연히 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「偶然に」は韓国語で何と言う？

「偶然に」は韓国語で「우연히」と言います。日本語の「偶然に」「たまたま」にぴったり対応する表現で、日常会話から文章語まで幅広く使われます。意図せず何かが起こったときや、思いがけない出会いなどを表す際に最も自然で一般的な副詞です。

使い分け

  • 우연히

    意図せず思いがけないことが起きた際に用いる最も一般的な表現です。日常会話から書き言葉まで幅広く使えます。

    길에서 우연히 옛 친구를 만났어요.

    道で偶然に昔の友達に会いました。

よくある間違い

  • ✕ 우연으로 만났어요.

    ○ 우연히 만났어요.

    名詞「우연」に助詞をつけるより、副詞「우연히」を使うのが自然です。

「偶然に」のよくある質問

Q. 「たまたま」と言いたい時も使えますか？
はい、使えます。「우연히」は「偶然に」だけでなく「たまたま」という意味合いも含んでいます。より口語的に「ちょうどその時」というニュアンスを強調したい場合は「어쩌다」や「마침」と言い換えることもあります。
Q. 「偶然だね！」と会話で言うには？
名詞の「우연」を使って「우연이네!（偶然だね）」や「정말 우연이다!（本当に偶然だ！）」と言います。副詞の「우연히」ではなく、名詞形をそのまま使うのが自然な相づちになります。

「偶然に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ