다da만man 현hyeon실sil적jeo으geu로ro는neun ~ 필pi요ryo합ham니ni다da.

意味

ただし現実的には〜が必要です。

解説

人手や手続きの不足を理由に実行を保留する表現. 作業量や許認可の関係で直ちに進められないと丁寧に伝え、協力や代替案の検討を促す場面で使う、控えめで礼儀正しい語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで相手の提案や要望に一定の理解を示しつつ、人手不足や社内手続きなどの制約から即座に進められないと伝える際に使います。取引先や上司に対して角を立てずに実行を保留し、協力や代替案の検討を促す丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 다만 현실적으로는 추가 인력 확보가 선행되어야 합니다.

  ただし現実的には追加の人員確保が先行されなければなりません。　（より具体的な前提条件を明示して保留する表現です。）

• 하지만 상황상 관련 절차를 먼저 밟을 필요가 있겠습니다.

  ですが状況上、関連手続きを先に踏む必要がありそうです。　（語尾を柔らかくして慎重に手続きの必要性を伝えます。）

• 단, 현실적인 여건상 일정 조정이 불가피할 것으로 보입니다.

  ただ、現実的な事情から日程調整が避けられないと見られます。　（スケジュール面での制約を客観的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 그렇군요. 그럼 어떤 절차부터 준비하면 될까요?

  そうなのですね。ではどのような手続きから準備すればよいでしょうか。

• 현실적인 어려움을 감안해서 일정을 다시 조율해 보시죠.

  現実的な難しさを考慮して、日程を再調整してみましょう。

よくある間違い

• ✕ 하지만 현실적으로는 안 됩니다.

  ○ 다만 현실적으로는 검토할 시간이 더 필요합니다.

  直球で「ダメです」と拒否すると角が立ちます。必要な条件を挙げて保留するのが適切です。