꼼꼼하다

「꼼꼼하다」の例文例文

「꼼꼼하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  숙제를 낼 때 꼼꼼하게 다시 읽어요.

  宿題を出すとき、入念にもう一度読みます。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  이사 갈 집을 알아볼 때는 수압이나 방음 상태를 꼼꼼히 따져 봐야 한다.

  引っ越す家を探すときは、水圧や防音の状態を念入りに確かめてみるべきだ。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  계약서의 특약 사항에 독소 조항이 포함되어 있는지 법률 전문가의 조언을 받아 꼼꼼하게 검토했다.

  契約書の特約事項に不利な条項が含まれていないか、法律専門家の助言を受けて綿密に検討した。

• 日常会話

  가방에 여권이랑 지갑 잘 챙겼는지 꼼꼼하게 한번 더 봐 봐.

  カバンにパスポートと財布をちゃんと入れたか、念のためもう一回しっかり見てみて。

「꼼꼼하다」の意味ごとの使い方

• 念入りだ

  그 연구자의 조사는 꼼꼼하다.

  その研究者の調査は念入りだ。

• 細かい

  이 장인은 마무리가 꼼꼼하다.

  この職人は仕上げが細かい。

「꼼꼼하다」の使い方使い方

• 꼼kkom꼼kkom한han 성seong격gyeok

  几帳面な性格

  동료의 꼼꼼한 성격 덕분에 서류를 빨리 찾았다.同僚の几帳面な性格のおかげで、書類をすぐに見つけた。

• 꼼kkom꼼kkom한han 준jun비bi

  念入りな準備

  행사의 성공은 꼼꼼한 준비에서 시작된다.行事の成功は念入りな準備から始まる。

• 꼼kkom꼼kkom한han 사sa람ram

  几帳面な人

  꼼꼼한 사람은 맡은 일을 끝까지 확인한다.几帳面な人は任された仕事を最後まで確認する。

「꼼꼼하다」とよく一緒に使う語

• 꼼꼼한 확인　念入りな確認
  （확인：確認）
• 꼼꼼한 검토　念入りな検討
  （검토：検討）
• 꼼꼼한 준비　念入りな準備
  （준비：準備）
• 꼼꼼한 정리　きちんとした整理
  （정리：整理）
• 꼼꼼한 관리　細かな管理
  （관리：管理）
• 꼼꼼한 기록　細かな記録
  （기록：記録）

「꼼꼼하다」の類義語との違い類義語との違い

꼼kkom꼼kkom하ha다da: 細かい部分に注意を払って確認をくり返すためミスが少ない性格
세se심sim하ha다da: 細かな点に気を配り注意深く扱う性質
신sin중jung하ha다da: 行動や判断の前に時間をかけて慎重に考える性質
세se밀mil하ha다da: 細部まで詳しく扱って粗が出ないようにする性質

「꼼꼼하다」の韓国語での定義韓国語での定義

작ja은geun 부bu분bun까kka지ji 놓no치chi지ji 않an고ko 세se세se하ha게ge 신sin경gyeong 쓰sseu는neun 성seong격gyeo이gi나na 태tae도do를reul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa

「꼼꼼하다」のよくある間違い

• ✕ 꼼꼼한 실수

  ○ 작은 실수

  日本語の「細かいミス」は小さいミスという意味なので、「細部まで注意を払う」という意味の「꼼꼼하다」ではなく「작다」を使います。