几帳面だ

꼼kkom꼼kkom하ha다da

意味

  • 形 几帳面だきちょうめんだ
  • 形 念入りだ
  • 形 細かい
꼼꼼하다のイラスト

例文

그geu 사sa람ra은meun 꼼kkom꼼kkom해hae서seo 실sil수su가ga 없eop다tta.

あの人は几帳面なので、ミスがない。

꼼kkom꼼kkom한han 친chin구gu는neun 메me모mo를reul 자ja주ju 한han다da.

几帳面な友達はよくメモを取る。

コアイメージ

細かい部分まで目が行き届いて抜けや隙間がない状態

関連語

(名) 꼼kkom꼼kkom함ham：几帳面さ

(副) 꼼kkom꼼kkom히hi：念入りに

↔︎ (形) 엉eong성seong하ha다da：ぞんざいだ

↔︎ (形) 소so홀hol하ha다da：おろそかだ

使い方

類義語との違い

꼼kkom꼼kkom하ha다da: 細かい部分に注意を払って確認をくり返すためミスが少ない性格
세se심sim하ha다da: 細かな点に気を配り注意深く扱う性質
신sin중jung하ha다da: 行動や判断の前に時間をかけて慎重に考える性質
세se밀mil하ha다da: 細部まで詳しく扱って粗が出ないようにする性質

韓国語での定義

작ja은geun 부bu분bun까kka지ji 놓no치chi지ji 않an고ko 세se세se하ha게ge 신sin경gyeong 쓰sseu는neun 성seong격gyeo이gi나na 태tae도do를reul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa

語源

「꼼꼼」は韓国語の固有の擬態語で、細かく密に並ぶ・詰める様子を音の繰り返しで表した語幹がもとになり、そこに動詞化・形容詞化を示す「-하다」が結びついて人の性格や行動を表す語になった

コラム

  • 人をほめる場面では好印象を与える表現になるが、細かすぎるという印象を与えないように具体的な行動例を添えて説明すると誤解を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

꼼꼼하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「几帳面だ」は韓国語で何と言う？

日本語の「几帳面だ」に最もぴったりな韓国語は「꼼꼼하다」です。性格や仕事ぶりにおいて、細かいところまで気を配り手抜かりがない様子を表す代表的な表現です。日常会話からビジネスの場面まで、人の性質や作業の丁寧さを褒める際にも幅広く使われます。

使い分け

  • 꼼꼼하다

    細かい部分まで注意を行き届かせ、丁寧に物事をこなす様子を表します。性格や仕事ぶりを前向きに評価する際によく使われます。

    그 사람은 성격이 꼼꼼해서 실수가 거의 없어요.

    その人は性格が几帳面なので、ミスがほとんどありません。

よくある間違い

  • ✕ 그는 기장면한 사람이다.

    ○ 그는 꼼꼼한 사람이다.

    「几帳面」の漢字音をそのまま使った単語は韓国語にはなく、通じません。

「几帳面だ」のよくある質問

Q. 「几帳面すぎる」と否定的に言うには？
「너무 꼼꼼하다（几帳面すぎる）」と言ったり、神経質なニュアンスを強めて「지나치게 꼼꼼하다」や「예민하다（神経質だ）」と表現したりします。度が過ぎて細かすぎると言いたい場合に適しています。
Q. 「几帳面に」と副詞で使う形は？
副詞として使う場合は「꼼꼼히」や「꼼꼼하게」と言います。「꼼꼼히 확인하다（念入りに確認する）」や「꼼꼼하게 메모하다（几帳面にメモする）」のように、動詞を修飾する形で日常的によく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ