念入りに

꼼kkom꼼kkom히hi

意味

  • 副 念入りにねんいりに
  • 副 細かく
  • 副 入念に
  • 副 綿密に
꼼꼼히のイラスト

例文

보bo고go서seo를reul 꼼kkom꼼kkom히hi 검geom토to해hae 주ju세se요yo.

報告書を念入りに検討してください。

출chul장jang 짐ji을meul 꼼kkom꼼kkom히hi 챙chaeng겼gyeo어sseo요yo.

出張の荷物を念入りに用意しました。

コアイメージ

細部まで神経を配って処理する作業志向の軸

関連語

(形) 꼼kkom꼼kkom하ha다da：几帳面だ

(名) 꼼kkom꼼kkom함ham：念入りさ

↔︎ (副) 대dae충chung：大ざっぱに

↔︎ (副) 엉eong성seong하ha게ge：雑に

使い方

類義語との違い

꼼kkom꼼kkom히hi: 一つ一つの点を見落とさないように入念に確認すること。
자ja세se히hi: 細部や情報を詳しく見ること。
철cheol저jeo히hi: 抜けや不足がないよう完全に行うこと。
세se심sim하ha게ge: 細やかな配慮を払って扱うこと。
주ju의ui 깊gip게kke: 注意をこらして丁寧に観察すること。

韓国語での定義

작ja은geun 부bu분bun까kka지ji 신sin경gyeong 써sseo서seo 자ja세se히hi 처cheo리ri하ha거geo나na 살sal피pi는neun 방bang식si이gi나na 태tae도do를reul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa.

語源

語源は韓国語の擬態語系の'꼼꼼'に由来し、'꼼꼼'＋'-하다'で'꼼꼼하다'、さらに副詞形の接尾辞'-히'が付いて'꼼꼼히'となったもので、類義語に'꼼꼼하게'があるが語感はほぼ一致する。

コラム

  • '검토하다','확인하다','살피다'などの動詞とよく結びつき、依頼や指示で使うと相手に細やかな確認や処理を期待するニュアンスが伝わる。

ゲームで覚える・約 1 分

꼼꼼히 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「念入りに」は韓国語で何と言う？

「念入りに」に最もよく当てはまる韓国語は「꼼꼼히」です。細かいところまで手抜かりなく、注意深く物事を行う様子を表します。掃除や確認作業、準備などを抜かりなく丁寧にこなす場面で幅広く使われます。

使い分け

  • 꼼꼼히

    隅々まで気を配り、隙や落ち度がないように丁寧に物事を行う場面で使います。「入念に」「几帳面に」という意味合いを含みます。

    서류를 꼼꼼히 검토해 주세요.

    書類を念入りに検討してください。

よくある間違い

  • ✕ 염두에（念頭に）などを直訳して使うこと

    ○ 꼼꼼히 살피다（念入りに調べる）

    「念」という漢字に引っ張られず、丁寧に行う動作には「꼼꼼히」を使います。

「念入りに」のよくある質問

Q. 「念入りに準備する」は何と言いますか？
「꼼꼼히 준비하다」と言います。不備がないように細かい部分までしっかりと準備を進めるニュアンスが伝わります。また、万全を期すという意味で「철저히（徹底的に）준비하다」と言い換えることもできます。
Q. 「꼼꼼히」と「자세히」の違いは？
「꼼꼼히」は抜かりなく注意深い態度を表し、「念入りに」「几帳面に」という意味です。一方「자세히」は内容や情報が細かいことを表し、「詳しく」「詳細に」という意味で使われます。

「念入りに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ