モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 余裕

「余裕」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

「余裕」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01시간이 촉박해요.

   si ga ni chok ppa kae yo.

   丁寧｜時間がないとき｜時間に余裕がありません。

   締め切りや約束の時間が迫っていて「時間に余裕がない」と焦っている場面で使います。ビジネスや丁寧な会話で、時間不足を相手に客観的かつ明確に伝えたいときに最適です。

2. 02~ 촉박해요.

   ~ chok ppa kae yo.

   丁寧｜締切前に｜〜に余裕がありません。

   主語に「일정이（日程が）」や「마감이（締め切りが）」を補って使います。提出期限やスケジュールに余裕がないことを取引先や上司へ伝える際、ビジネスシーンで頻繁に用いられます。

3. 03~ 얼마 남지 않았어요.

   ~ eol ma nam ji a na sseo yo.

   丁寧｜期限が迫るとき｜〜までの余裕がほとんどありません。

   「〜まで 얼마 남지 않았어요（あまり残っていません）」の形で使い、期日に余裕がない状態を示します。客観的な残り時間を伝えることで、相手に急ぎの用件であることを促せます。

4. 04~ 시간 괜찮으세요?

   ~ si gan kwaen cha neu se yo?

   丁寧｜予定を尋ねる｜〜時間は大丈夫ですか？

   相手に「お時間（に余裕は）ありますか？」と都合を尋ねる定番の敬語表現です。「여유」を使わずに相手の状況へ配慮する言い方で、同僚や目上の人へ用件を切り出す際に重宝します。

5. 05시간적 여유가 있어요.

   siganjeok yeoyuga isseoyo.

   丁寧｜時間に余裕がある

   「時間的余裕があります」という意味の丁寧で改まった表現です。仕事の進捗を報告する際や、依頼に対してまだ時間的な猶予があることを落ち着いて伝えたい場面に適しています。

6. 06시간 여유가 없어요.

   sigan yeoyuga eopseoyo.

   丁寧｜時間が足りない

   「時間に余裕がありません」と日常会話や職場でストレートに伝える丁寧な表現です。依頼を断る際やスケジュールが詰まっているときに、角を立てずに理由を説明するフレーズとして役立ちます。

7. 07마음의 여유가 없어요.

   maeumui yeoyuga eopseoyo.

   丁寧｜精神的に余裕がない

   忙しさや心配事により「精神的な余裕がない」ときに使う表現です。時間自体の有無ではなく、気持ちがいっぱいいっぱいな状態を親しい同僚や知人に率直に打ち明ける場面に適しています。

8. 08시간 여유 있어.

   sigan yeoyu isseo.

   カジュアル｜友達との会話

   友人や年下の親しい相手に対して「時間に余裕あるよ」とフランクに伝えるパンマル表現です。待ち合わせの際や遊びの予定を合わせるときなど、気軽な会話で日常的に使われます。

場面別の使い分け

韓国語で「余裕」を表現する際は、客観的な時間の残り具合を言いたいのか、自身の心理的な状態を言いたいのかを明確に区別することがポイントです。特にビジネスシーンでは「촉박하다（切迫している）」を適切に使うことで、時間のなさが的確に伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「余裕」は幅広く使えますが、韓国語では文脈ごとに適した語彙が異なります。直訳に頼ると不自然に聞こえることがあるため、以下の点に注意しましょう。

• 「余裕がありません」をすべて「여유가 없어요」と訳す：締め切り直前で切迫している場合は「시간이 촉박해요」や「얼마 안 남았어요」を使う方が状況が正確に伝わります。
• 相手の都合を「여유 있으세요?」と聞く：文法的には通じても会話では不自然です。「시간 괜찮으세요?（お時間大丈夫ですか）」と尋ねるのが一般的です。

言われたときの返事

• 천천히 하셔도 괜찮아요. — ゆっくりなさっても大丈夫ですよ。
• 그럼 다음으로 미룰까요? — では次回に延ばしましょうか？
• 무리하지 마시고 쉬세요. — 無理なさらず休んでください。
• 네, 언제든지 말씀하세요. — はい、いつでもおっしゃってください。
• 알겠어, 서두르지 마. — わかった、急がないでね。

余裕がない韓国語の使い分け【5大表現の比較】

日本語の「余裕がない」は、時間、気持ち、体力、金銭面などあらゆる対象に使えますが、韓国語では状況に応じて使う単語がはっきりと分かれます。日本語の直訳である 여유가 없다（ヨユガ オプタ・余裕がない）だけでなく、ネイティブが頻繁に使う5つの代表的な表現のニュアンスを押さえておきましょう。

それぞれの表現のコアイメージ

여유（ヨユ・余裕）は漢字の「余裕」そのままの言葉で、時間・金銭・心理的なゆとりがない状態を客観的に表現します。発音時は、連音化により「オプタ」が「オプッタ」のように濃音化しやすい点に注意しましょう。

정신이 없다（チョンシニ オプタ・気が気でない／忙しい）は、直訳すると「精神（気）がない」という意味です。仕事が山積みで頭が回らないときや、周囲が騒がしくて落ち着かないときに使われます。口語では助詞を省略して 정신없다（チョンシノプタ・慌ただしい）と一単語のように使われることが多くあります。

경황이 없다（キョンファンイ オプタ・取り込んでいる）の「경황」は漢字で「景況」と書き、身の回りの状況や慌ただしい様子を指します。身内の不幸や急病、事故などの非常時に「取り込んでいて余裕がない」と伝える際に使われ、目上の人や顧客に対して使うのに適した表現です。

벅차다（ポクチャダ・手一杯だ）は、自分の力や能力を上回る負担がかかっていて「荷が重い」と感じるときに使います。単に時間がないだけでなく、「これ以上は抱えきれない」という限界感を伝える形容詞です。

넉넉지 않다（ノンノクチ アンタ・豊かではない）は、넉넉하다（ノンノカダ・十分だ／豊かだ）の否定形です。主に生活費や懐事情など、金銭的なゆとりのなさを遠回しに品よく伝えたいときに重宝します。

「余裕がない」の韓国語会話フレーズ【お詫び・断り方】

メッセージアプリや日常会話で「バタバタしていて連絡が遅くなった」とお詫びしたいときや、職場で手一杯な状況を伝えて角を立てずに依頼を断りたいときに使える実践フレーズです。

友達へのメッセージ：連絡が遅れたお詫び

A: 답장이 늦어서 미안해. 요즘 시험 준비 때문에 정신이 없었어.
（返信が遅れてごめんね。最近試験の準備でバタバタしてて余裕がなかったんだ。）
B: 괜찮아, 많이 바쁘구나! 시험 끝나고 편할 때 연락 줘.
（大丈夫だよ、すごく忙しいんだね！試験が終わって落ち着いたら連絡してね。）

ビジネスシーン：依頼を丁重に断る会話

A: 김 대리님, 다음 주까지 이 프로젝트 검토 좀 부탁드려도 될까요?
（キム代理、来週までにこのプロジェクトの検討をお願いしてもよろしいでしょうか？）
B: 죄송하지만 지금은 다른 안건들로 벅차서, 검토할 경황이 없습니다.
（申し訳ありませんが、現在は他の案件で手一杯でして、検討する余裕がございません。）
A: 알겠습니다. 일정이 촉박한데 무리한 부탁을 드렸네요. 다른 분께 여쭤보겠습니다.
（承知いたしました。日程が迫っているのに無理なお願いをしてしまいましたね。他の方に聞いてみます。）

よくある間違いと注意点

親しい相手に「忙しくて連絡できなかった」と言いたいときに、直訳して 여유가 없어서 연락 못 했어（余裕がなくて連絡できなかった）と言うと、少し事務的で冷たい印象を与えることがあります。日常会話では 정신이 없어서（バタバタしていて）を使う方が、「返信したかったけれど気が回らなかった」というニュアンスが自然に伝わります。

よくある質問

Q. 「気持ちに余裕がある」は何と言いますか？

「마음의 여유가 있어요」と言います。精神的に落ち着いていて、穏やかな状態であることを自然に表現できます。

Q. 「金銭的な余裕」は韓国語でどう言いますか？

「금전적 여유」や「돈 여유」と表現します。否定形なら「돈 여유가 없다」のように使い、家計や財政の状況を説明できます。

Q. 「여유롭다」と「여유 있다」の違いは何ですか？

どちらも「余裕がある」という意味ですが、「여유롭다」は雰囲気や暮らし全体がゆったりとして豊かである様子を形容するニュアンスが強くなります。

Q. 推しのライブ配信やVlogでよく聞く「정신없어」はどういう意味ですか？

「バタバタしている」「慌ただしい」「頭が回らない」という意味の口語表現です。配信の準備で慌てているときや、コメントが早すぎて読めないとき、複数の話題で盛り上がり収拾がつかないときなどに「정신없다!（本当にバタバタしてる！）」とリアクションとしてよく使われます。

Q. 「넉넉지 않다」はどうして「넉넉하지 않다」と書かないのですか？

「넉넉지 않다」は「넉넉하지 않다」の縮約形です。韓国語では「~하지 않다」の前が母音や有声音（ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅇ）で終わる場合「~치 않다」となり、無声音（ㄱ, ㅂ, ㅅなど）で終わる場合「하」全体が脱落して「~지 않다」になる規則があります。「넉넉하다」の語幹「넉넉」はパッチム「ㄱ（無声音）」で終わるため、「하」が落ちて「넉넉지 않다」となります。

Q. ビジネスで「取り込んでいて余裕がない」と伝える丁寧な言い方はありますか？

「경황이 없다（取り込んでいる）」を敬語にして「경황이 없습니다（取り込んでおりまして余裕がございません）」や、過去形のお詫びとして「경황이 없어서 미처 연락을 드리지 못했습니다（取り込んでおりまして、うっかりご連絡を差し上げられませんでした）」と表現すると、非常に丁寧で角が立ちません。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「余裕」を引く