~ 촉박해요chok ppa kae yo.

~ 촉박해요.のイラスト

意味

〜に余裕がありません。

解説

時間的な余裕がないことを示す表現。予定や作業時間が不足しているときに調整や助力を求める場面で使われる。

例文

시간이si ga ni 촉박해요chok ppa kae yo.

時間に余裕がありません。

그럼keu reom 일정을 조정해 볼까요?

それなら予定を調整してみましょうか。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧締め切りや出発時間などが迫っており、時間的な余裕がないことを伝える場面で使います。ビジネスシーンでスケジュールの見直しを依頼したり、日常会話で急いでいる理由を説明したりする際に適しています。切迫感がありつつも落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

  • 시간이 촉박합니다.

    時間に余裕がありません。　（よりフォーマルで、公式な報告や発表に適した表現です。）

  • 시간이 부족해요.

    時間が足りません。　（時間の絶対量が足りないというニュアンスが強い表現です。）

  • 일정이 너무 빠듯해요.

    日程がとてもかつかつです。　（予定が詰まっていて融通が利かないことを表す口語です。）

言われたときの返し方

  • 그럼 일정을 조금 조정해 볼까요?

    それでは日程を少し調整してみましょうか？

  • 제가 도와드릴 일이라도 있을까요?

    私にお手伝いできることはありますか？

よくある間違い

  • ✕ 돈이 촉박해요.（お金に余裕がありません）

    ○ 돈이 부족해요. / 돈이 빠듯해요.

    「촉박하다」は時間や期日専用の言葉で、お金の不足には使えません。

「~ 촉박해요.」のよくある質問

Q. 「부족해요」との違いは何ですか？
「부족하다」は物や時間の「量」そのものが足りない状態全般を指します。一方、「촉박하다」は締め切りや集合時間などの期限が間近に迫っていて、残された時間に余裕がない緊迫した状態を表します。
Q. 主語にはどんな言葉が来ますか？
「時間（시간）」や「日程（일정）」、「締め切り（마감）」などがよく前に置かれます。「時間がなくて焦る」と言いたいときは「시간이 너무 촉박해서…」の形で理由として使えます。

このフレーズの単語を英語では

「~ 촉박해요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 촉박해요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ