~ 시간si gan 괜찮으세요kwaen cha neu se yo?

~ 시간 괜찮으세요?のイラスト

意味

〜時間は大丈夫ですか？

解説

時間の余裕を尋ねる表現。短い確認から長めのお願いまで幅広く使え、目上やあまり親しくない相手にも使える

例文

잠깐cham kkan 시간si gan 괜찮으세요kwaen cha neu se yo?

ちょっとお時間よろしいですか？

네ne, 괜찮습니다kwaen chan sseum ni da. 무슨mu seun 일이신가요?

はい、大丈夫です。どうされましたか？

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の都合や空き時間を丁寧に尋ねる定番表現です。ビジネスの場で打ち合わせを依頼する際や、目上の相手・あまり親しくない知人に連絡を取りたいときに適しています。相手を気遣いながら予定を伺う、柔らかく礼儀正しいニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 시간 되세요?

    お時間ありますか？　（日常会話からビジネスまで幅広く使える自然な表現です。）

  • 시간 있으세요?

    お時間ありますか？　（直訳的ですが丁寧で、一般的な場面でよく使われます。）

  • 시간 괜찮아?

    時間大丈夫？　（パンマル（タメ口）で、親しい友人や年下に使う表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 괜찮아요. 무슨 일이세요?

    はい、大丈夫ですよ。どうされたんですか？

  • 지금은 좀 바쁜데, 잠시 후에 연락드려도 될까요?

    今は少し手が離せないのですが、後ほどご連絡してもよろしいですか？

よくある間違い

  • ✕ 시간이 괜찮아요?

    ○ 시간 괜찮으세요? / 시간 되세요?

    目上の相手に対して尊敬の接尾辞がないと、ぶしつけに聞こえます。

「~ 시간 괜찮으세요?」のよくある質問

Q. 文頭にはどんな言葉が入りますか？
「今（지금）」や「明日（내일）」、「今日の午後（오늘 오후）」などの日時がよく入ります。また、「少し（잠깐）」を補って「今、少しお時間大丈夫ですか？」と切り出す形もよく使われます。
Q. 「시간 되세요?」との違いは？
どちらも同じ場面で使えます。「시간 되세요?」は単に都合がつくかを尋ねる響きですが、「시간 괜찮으세요?」は「ご迷惑でなければ」という相手への配慮がより強く表れます。

このフレーズの単語を英語では

「~ 시간 괜찮으세요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 시간 괜찮으세요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ