시간이si ga ni 촉박해요chok ppa kae yo.

意味

時間に余裕がありません。

解説

時間的余裕がほとんどないことを示す。頼みを断るときや急ぎの事情を説明するときに使い、丁寧でややかしこまった印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧締め切りが迫っているときや、電車の発車時刻・待ち合わせまでに余裕がない場面で使います。ビジネスのやり取りや目上の人への説明にも適しており、焦りや切迫感を失礼にならず上品に伝えることができます。

言い換え・似た表現

• 시간이 없어요.

  時間がありません。　（日常的でストレートな表現です。）

• 시간이 빠듯해요.

  時間がギリギリです。　（予定が詰まって余裕がない口語表現です。）

• 시간적 여유가 없어요.

  時間的余裕がありません。　（ビジネスなどで使えるフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• 그럼 서둘러서 진행할게요.

  では急いで進めますね。

• 일정을 다시 조정해 볼까요?

  日程を再調整してみましょうか？

• 무리하지 마시고 천천히 하세요.

  無理せずゆっくりなさってください。

よくある間違い

• ✕ 時間が足りない意味で「시간이 모자라요」をビジネスの断りで使うこと

  ○ 시간이 촉박해서 어려울 것 같습니다.

  「모자라다」はやや幼稚または直接的に響くため、改まった場では避けます。