저야말로요cheo ya mal lo yo.

意味

こちらこそ。

解説

相手に対して自分も同じ気持ちであると返す表現。挨拶や礼儀的な場面で相手の好意に対して返礼する丁寧で親しみのある言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手から「ありがとうございます」「よろしくお願いします」などの挨拶や感謝、労いの言葉をかけられた際に返答として使います。目上の人や同僚、初対面の相手など幅広い関係性で使え、相手への敬意と謙虚さを込めて「自分の方こそ」と返す丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 저야말로 감사드립니다.

  私の方こそ感謝申し上げます。　（よりフォーマルで改まった場面に最適です。）

• 제가 더 감사하죠.

  私の方がもっと感謝していますよ。　（親しみやすさを込めつつ柔らかく感謝を伝える表現。）

• 나야말로.

  こっちこそ。　（友人や年下の相手に使うカジュアルなタメ口表現。）

言われたときの返し方

• 좋은 하루 보내세요.

  良い一日をお過ごしください。

• 그럼 다음에 또 뵙겠습니다.

  では、またお会いしましょう。

よくある間違い

• ✕ こちらこそを「이쪽이야말로」と直訳する

  ○ 저야말로요

  韓国語では「こちら」という指示代名詞ではなく「私」を使って表現するため。