モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 恥ずかしい

「恥ずかしい」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

「恥ずかしい」の韓国語の言い方（6通り）

1. 01부끄러워요.

   bukkeureowoyo.

   丁寧｜褒められて｜恥ずかしいです

   褒められた際に「照れくさいです」「お恥ずかしいです」と謙遜を込めて伝える丁寧な表現です。目上の人や初対面の相手に対しても失礼なく、柔らかいニュアンスで好意的な恥ずかしさを表せます。

2. 02~라고 하기엔 부끄러워요.

   ~rago hagien bukkeureowoyo.

   丁寧｜名乗るとき｜〜と名乗るのは恥ずかしいです。

   「〜と名乗るにはお恥ずかしいです」と自分の肩書きや実力に対して謙遜するフレーズです。専門家やプロなどと紹介された際、아직 부족해요（まだまだ未熟です）と併せて使うと自然です。

3. 03부끄럽습니다.

   bukkeureopseumnida

   丁寧｜改まった場

   公の場やビジネスシーン、目上の相手に対して改まって「恥ずかしく存じます」と述べる敬体です。スピーチでの挨拶や、自身の不手際を厳粛に受け止めて反省を述べる際などに適しています。

4. 04부끄러워.

   bukkeureowo

   カジュアル｜友達に

   親しい友達や年下に対して「恥ずかしいよ」「照れるな」とフランクに伝えるパンマル（タメ口）です。からかわれたときの照れ隠しや、ちょっとした失敗を笑ってごまかす際によく使われます。

5. 05창피해요.

   changpihaeyo

   ふつう｜失敗して

   人前で転んだり言い間違いをしたりして「みっともない」「恥をかいた」と感じたときの表現です。照れではなく、外聞が悪くて恥ずかしいという場面では부끄러워요よりこちらが適します。

6. 06쑥스러워요.

   ssuksseureowoyo

   ふつう｜照れて

   注目を浴びたり慣れないお世辞を言われたりして「照れくさい」「きまりが悪い」という心理を表す表現です。恥辱感ではなく純粋な内気さや照れを相手に伝える際にぴったりの一言です。

場面別の使い分け

日本語ではすべて「恥ずかしい」で片付きますが、韓国語では「内気・謙遜」なら부끄럽다系、「きまり悪さ」なら쑥스럽다、「恥辱・失敗の面目なさ」なら창피하다を選ぶのが使い分けの基本です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「恥ずかしい」は1語で広範な感情をカバーしますが、韓国語では感情の方向性によって語彙が分かれています。

• 失敗した場面で부끄러워요を使う: 派手な失敗で「恥をかいた」というときは창피해요が自然です。부끄러워요と言うと、単にモジモジ照れているように聞こえることがあります。
• 褒められた返答で창피해요を使う: 창피하다には屈辱感や世間体の悪さが含まれるため、褒め言葉に対して使うと「不名誉に感じている」ような不自然な印象を与えます。
• 쑥스럽다を改まった場で多用する: 쑥스럽다は親しい間柄での照れくささに適した表現のため、公式なスピーチなどで謙遜する際は부끄럽습니다を選びましょう。

言われたときの返事

• 부끄러워할 것 없어요. — 恥ずかしがることはありませんよ。
• 창피해하지 마세요, 누구나 실수해요. — 恥ずかしがらないでください、誰でも失敗しますよ。
• 쑥스러워하는 모습이 귀여워요. — 照れている姿が可愛らしいです。
• 뭘 그런 걸 가지고 부끄러워해요. — 何をそんなことで照れているんですか。
• 부끄러워하지 말고 편하게 말씀하세요. — 恥ずかしがらずに気楽にお話しください。

「恥ずかしいです」韓国語の活用一覧（丁寧度別の使い分け）

韓国語で「恥ずかしいです」と伝える際は、相手との関係性や場面に応じて語尾を正しく使い分ける必要があります。最も丁寧な합니다体（ハムニダ体／かしこまった丁寧形）、日常会話で親しみと礼儀を両立できる해요体（ヘヨ体／やわらかい丁寧形）、友人同士で交わす반말（パンマル／タメ口）の3段階に整理しました。

発音のポイントと変化の注意点

부끄럽다（プックロプタ／恥ずかしい）と쑥스럽다（スクスロプタ／照れくさい）は、語幹末尾のパッチム「ㅂ」が母音の前で「우」に変化する「ㅂ変則活用」をします。ヘヨ体の語尾は워요（ウォヨ）となり、唇をしっかり丸めて突き出してから「ウォ」と発音するのが自然に聞こえるコツです。また、부끄럽다（プックロプタ／恥ずかしい）の「끄」や쑥스럽다（スクスロプタ／照れくさい）の「쑥」は息を漏らさずに喉を詰めて強く発音する濃音ですので、意識して発音しましょう。

きまりが悪い・スラングの「恥ずかしい」韓国語表現

日常会話や韓国ドラマでは、辞書的な基本語だけでなく、状況特有の気まずさを表す민망하다（ミンマンハダ／きまりが悪い）や、若者言葉のスラングが頻繁に登場します。相手との関係性や場面を意識して取り入れましょう。

周囲の空気が気まずいときは「민망하다」

민망하다（ミンマンハダ／きまりが悪い・面目ない）は、漢字「憫惘」に由来する表現です。自分の失言で場が凍りついたときや、他人の失敗を目の前で見てしまって気まずいときなど、「その場に居合わせるのがきまり悪い」という対人関係の気まずさを表します。

농담을 했는데 분위기가 썰렁해서 정말 민망했어요.（冗談を言ったのに雰囲気が白けて本当にきまりが悪かったです。）
칭찬을 너무 많이 받아서 오히려 민망하네요.（褒め言葉をあまりにたくさんいただいて、かえってきまりが悪いくらいです。）

若者スラングの「쪽팔리다」と悶絶の「오글거리다」

友達同士のくだけた会話やSNSでよく使われる表現に쪽팔리다（チョクパルリダ／恥をかく・恥ずかしい）があります。日本語の「みっともない」「マジで恥ずかしい」「メンツが潰れた」に近いニュアンスを持つ俗語です。ただし、下品な響きを伴うスラングであるため、目上の人や公の場では使わず、親しい同年代や年下との会話に限定してください。

친구들 앞에서 넘어져서 진짜 쪽팔렸어.（友達の前で転んでマジで恥ずかしかった。）

また、恋愛ドラマの甘すぎる台詞やキザな振る舞いを見て、気恥ずかしさのあまり手足が縮こまるような感覚を오글거리다（オグルコリダ／恥ずかしくて身悶えする・鳥肌が立つ）と言います。バラエティ番組でも定番のリアクション表現です。

옛날 일기장을 다시 보니까 너무 오글거려요.（昔の日記帳を読み返したら、恥ずかしくて身悶えしてしまいます。）

ヨントン・推し活で使える「恥ずかしいです」韓国語会話フレーズ

オンラインサイン会（ヨントン）やファンミーティング、ファンレターでは、推しを前にして緊張したり照れたりする気持ちを素直に伝えると親密なコミュニケーションが生まれます。「恥ずかしいです」を用いた実践的な会話例を紹介します。

ヨントンで緊張して照れるときの会話例

A: 画面越しに憧れのアイドルと対面したファン
B: 気さくに応じる韓国のアイドル

A: 안녕하세요! 실물을 보니까 너무 떨리고 부끄러워요.（こんにちは！実物を見たらすごく緊張して恥ずかしいです。）
B: 반가워요! 부끄러워하지 말고 편하게 이야기해요.（会えて嬉しいです！恥ずかしがらずに気楽に話しましょう。）
A: 얼굴을 제대로 못 쳐다볼 정도로 쑥스러워요.（顔をまともに見つめられないくらい照れくさいです。）
B: 귀여워요, 오늘 준비한 이야기 다 편하게 해 줘요!（可愛らしいですね、今日用意してきたお話を全部気楽に聞かせてくださいね！）

ファンレターやSNSで使える感情別フレーズ

• 한국어 실력이 부족해서 편지를 쓰기가 조금 부끄럽네요.（韓国語の実力がまだまだなので、手紙を書くのが少し恥ずかしいですね。）
• 직접 말하려니까 너무 쑥스러워서 눈을 마주칠 수가 없었어요.（直接言おうとしたら照れくさすぎて目を合わせられませんでした。）
• 주변에 자랑하고 싶을 만큼 멋있어서 감추기 민망할 정도예요.（周りに自慢したいほど格好よくて、隠すのがもどかしいくらいです。）

謙遜や好意からくる照れを伝えるときは、창피하다（チャンピハダ／みっともない）を絶対に避け、부끄러워요（プックロウォヨ／恥ずかしいです）や쑥스러워요（スクスロウォヨ／照れくさいです）を選ぶのが好印象を与えるポイントです。

よくある質問

Q. 창피하다と부끄럽다の違いは？

창피하다は失敗や醜態により「恥をかいて体裁が悪い」という外聞の恥ずかしさに使います。一方、부끄럽다は褒められた際の「照れ」や良心に対する「内省的な恥ずかしさ」全般を広く表します。

Q. 「恥ずかしい！」と独り言を言うなら？

失敗して恥ずかしいときは「아, 창피해!」、からかわれたり照れたりしたときは「아, 부끄러워!」や「쑥스러워!」と独り言を言います。パンマル（タメ口）の語幹の形がそのまま使えます。

Q. 「恥ずかしがり屋」は韓国語で？

一般的には부끄러움을 많이 타는 사람（恥ずかしがり屋）と言います。内気で人見知りな性格を表すなら낯을 가리다（人見知りする）や내성적이다（内向的だ）という表現もよく使われます。

Q. 「민망하다」と「창피하다」の使い分けの基準は何ですか？

「창피하다」は自分が失敗をして体裁が悪く、穴に入りたいような恥辱感を指します。一方、「민망하다」は自分だけでなく周囲の人も含め、その場の空気全体がきまり悪く居心地が悪い状況を指します。他人の失態を見ていて居たたまれない時にも「민망하다」を使います。

Q. スラングの「쪽팔리다」は目上の人に対しても使えますか？

使えません。「쪽팔리다」は俗語（スラング）であり、目上の人や公の場で使うと粗野で失礼な印象を与えます。改まった場や目上の相手に対して失敗の恥ずかしさを伝える際は、「부끄럽습니다」や「창피합니다」を正しく選んでください。

Q. ヨントンで推しに「恥ずかしくて顔が見られません」と言いたいときは何と言えばいいですか？

「부끄러워서 얼굴을 못 보겠어요（プックロウォソ オルグルル モッ ポゲッソヨ）」や「너무 쑥스러워서 얼굴을 못 쳐다보겠어요（ノム スクスロウォソ オルグルル モッチョダボゲッソヨ）」と伝えると自然で可愛らしい表現になります。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「恥ずかしい」を引く英語では？「恥ずかしい」