モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語「恥ずかしい」の感情表現

恥ずかしいですの韓国語表現と使い分け

恥ずかしいですの韓国語は2大表現を押さえる

会話の中で「恥ずかしいです」と言いたい場面は、大きく分けて2通り存在します。1つ目は褒められたり注目されたりして照れくさい感情を表す場面、2つ目は人前で失敗や失態を犯して世間体や周囲の目が気になり、面目ないと感じる場面です。韓国語では、この感情の違いによって使う単語が明確に分かれています。

相手に敬意を払う日常会話の丁寧語（ヘヨ体）では、次のように使い分けます。

• 부끄러워요（プックロウォヨ）：照れくさい、はにかむ、内面から湧き出る恥ずかしさ
• 창피해요（チャンピヘヨ）：恥をかいて恥ずかしい、人前で失敗して面目ない、世間体が悪い

日本語ではどちらも「恥ずかしいです」という同じ言葉で表現できるため混同しやすいですが、感情の方向性を把握すると迷わず選べるようになります。自分の胸の内がキュッとなるような「照れ」には부끄러워요（プックロウォヨ）、他人の視線が集まって「恥をかいた」と感じるときには창피해요（チャンピヘヨ）を使います。

丁寧形と過去形の活用早見表

韓国語で「恥ずかしいです」と伝える際は、相手との関係性に応じてヘヨ体（柔らかい丁寧語）とハムニダ体（かしこまった丁寧語）を使い分けます。また、「恥ずかしかったです」と過去の出来事を振り返る表現も日常会話で頻出します。

부끄럽다（プックロプタ／恥ずかしい）は語幹末尾の「ㅂ」が「우」に変わる「ㅂ変則活用」をするため、ヘヨ体は부끄러워요（プックロウォヨ）となります。一方の창피하다（チャンピハダ／恥ずかしい）は「하다」動詞・形容詞の規則通り、ヘヨ体は창피해요（チャンピヘヨ）となります。

表は横にスクロールできます →

初対面の相手やビジネスの場、大勢の前でスピーチをする際など、フォーマルさが求められる状況ではハムニダ体である부끄럽습니다（プックロプスムニダ）や창피합니다（チャンピハムニダ）を選択すると、非常に礼儀正しい印象を与えられます。

次の疑問ヘヨ体やハムニダ体の語尾を整理したいときは、韓国語の「です」の使い分け解説を確認すると基本がより定着します。

부끄러워요と창피해요の違いと使い分け基準

2つの単語の決定的な違いは、「他人の視線が存在するかどうか」と「照れ・謙遜が含まれるかどうか」にあります。

内面的な羞恥心や照れを表す부끄럽다

부끄럽다（プックロプタ）は、自分自身の良心や純粋な羞恥心に関わる表現です。周囲に誰もおらず自分一人だけであっても、「過去の自分の未熟さを思い出して恥ずかしい」という状況で成立します。

また、好きな人から褒められたり、容姿や特技を評価されたりして頬が赤らむような「照れくささ・はにかみ」も부끄럽다（プックロプタ）で表します。

他人の目や世間体を意識する창피하다

창피하다（チャンピハダ）は、漢字の「猖披（秩序が乱れてみっともないさま）」に由来する漢字語です。自分の外側にいる「他人の目」「世間体」「外聞」を強く意識した表現であり、人前でドジを踏んだり、弱点をさらけ出して面目を失ったりしたときに使います。

誰にも見られていない場所で単に照れているときには창피하다（チャンピハダ）は使えません。必ず「周囲に見られて恥をかいた」「体裁が悪い」というニュアンスが伴います。

쑥스러워요・민망해요・쪽팔려요のニュアンス

韓国語には부끄러워요（プックロウォヨ）や창피해요（チャンピヘヨ）のほかにも、「恥ずかしい」に近いニュアンスを持つ表現がいくつか存在します。状況に合わせて使い分けることで、感情をより正確に伝えられます。

照れくささに特化した쑥스러워요

쑥스럽다（スクスロプタ）は、慣れないことをして気恥ずかしいときや、他人の好意に対して照れくさいときにぴったりな表現です。ヘヨ体は쑥스러워요（スクスロウォヨ）となります。

罪悪感や面目を失う意味合いはまったくなく、純粋なはにかみや、場慣れしていない居心地の悪さを表します。感謝の言葉を面と向かって伝えるのが恥ずかしい場面などで重宝します。

きまりが悪く気まずい민망해요

민망하다（ミンマンハダ）は、漢字の「憫惘」に由来し、自分の立場や場の空気がきまり悪く、気まずい状態を表します。ヘヨ体は민망해요（ミンマンヘヨ）です。

例えば、自分が冗談を言ったのに場が静まり返ってしまったときや、他人のプライベートな場面を意図せず目撃してしまったときなど、「その場に居づらい気恥ずかしさ」を表す際に使われます。

俗語・スラングの쪽팔리다に関する注意点

韓国ドラマなどでよく耳にする쪽팔리다（チョッパリダ）は、「面（顔）が売れる＝みっともない姿を晒す」という語源からきた俗語（スラング）です。若者同士の砕けた会話で「うわ、マジで恥ずかしい」「超恥をかいた」と言いたいときには多用されますが、注意が必要です。

「丁寧語に直せば目上の人にも使えるのではないか」と考えて쪽팔려요（チョッパリョヨ）と言ってしまう学習者がいますが、これは不自然かつ失礼な印象を与えます。

単語そのものが粗野な俗語であるため、語尾だけを「〜요（ヨ）」にしても敬語としての品位は保てません。目上の人に対して話すときや、公の場、かしこまった席では必ず창피해요（チャンピヘヨ）または창피합니다（チャンピハムニダ）を使ってください。

次の疑問くだけた会話でさらにリアルな感情を伝えたいときは、感情を表す韓国語スラングの表現集もチェックしてみてください。

シチュエーション別の使い分け判定基準

実際の日常会話でどちらを使うべきか迷ったときは、次の基準に沿って判断するとスムーズです。

• 「素敵ですね」「韓国語が上手ですね」と褒められたとき
  → 부끄러워요（プックロウォヨ）または쑥스러워요（スクスロウォヨ）を選択します。「照れます」という謙遜が伝わります。ここで창피해요（チャンピヘヨ）を使うと、「あなたに褒められて恥をかかされた」という失礼な意味にとられかねないため避けてください。
• 人通りの多い駅前で派手に転んでしまったとき
  → 창피해요（チャンピヘヨ）を選択します。周囲の人に見られて面目ない状態を正確に表現できます。
• 自分の過去の過ちや至らなさを思い出して反省するとき
  → 부끄러워요（プックロウォヨ）を選択します。良心に照らし合わせて恥ずかしいという意味になります。
• ズボンのチャックが開いているのを指摘されたとき
  → 창피해요（チャンピヘヨ）または민망해요（ミンマンヘヨ）を選択します。きまりの悪さと恥をかいた感覚を表せます。

推し活やヨントンですぐ使える実践フレーズ

映像通話（ヨントン）やファンミーティング、SNSのコメントなどで、アイドルや俳優に対して「恥ずかしいです」と伝えたいときにそのまま使えるフレーズです。好意や緊張からくる照れを表現する際は、부끄럽다（プックロプタ）や쑥스럽다（スクスロプタ）を活用します。

緊張して顔を見られないとき

너무 떨려서 부끄러워요.
（ノム トルリョソ プックロウォヨ）
緊張しすぎて恥ずかしいです。

顔が赤くなってしまったとき

얼굴이 빨개져서 부끄러워요.
（オルグリ パルゲジョソ プックロウォヨ）
顔が赤くなっちゃって恥ずかしいです。

褒められて照れたとき

칭찬해 주셔서 너무 쑥스러워요.
（チンチャネ ジュショソ ノム スクスロウォヨ）
褒めてくださってとても照れくさいです。

韓国語が未熟だと伝えるとき

한국어를 잘 못해서 부끄럽지만, 열심히 이야기할게요.
（ハングゴルル チャル モッテソ プックロプチマン ヨルシミ イヤギハルケヨ）
韓国語が上手くなくて恥ずかしいですが、一生懸命お話ししますね。

画面越しに直接目を見つめられて照れるとき

눈을 마주치니까 너무 부끄러워요.
（ヌヌル マジュチニッカ ノム プックロウォヨ）
目が合うのでとても恥ずかしいです。

推しとのやり取りをさらに広げたい方は、韓国語会話の総合ガイドを参考にしてみてください。

次の疑問照れを伝えたあとに相手を褒めたいときは、かっこいい・可愛いの敬語表現もあわせて覚えておくと便利です。

日常会話で役立つ恥ずかしいの実践例文集

日常会話やトラブルの場面で役立つ具体的な例文を紹介します。失敗談を話すときの過去形表現もマスターしておくと、会話の幅が広がります。

人前で失敗して恥ずかしかったとき（過去形）

사람들 앞에서 넘어져서 너무 창피했어요.
（サラムドゥル アペソ ノモジョソ ノム チャンピヘッソヨ）
人前で転んでしまってすごく恥ずかしかったです。

きまりが悪い思いをしたとき

착각해서 아는 척을 했는데, 다른 사람이라서 민망했어요.
（チャッカケソ アヌン チョグル ヘンヌンデ タルン サラミラソ ミンマンヘッソヨ）
勘違いして知り合いのフリをして声をかけたのですが、別の人できまりが悪かったです。

自分の過去を振り返って反省するとき

제 자신이 너무 부끄럽습니다.
（チェ チャシニ ノム プックロプスムニダ）
自分自身がとても恥ずかしいです（情けないです）。

失敗を誰にも言わないでほしいと頼むとき

창피하니까 다른 사람한테는 비밀로 해 주세요.
（チャンピハニッカ タルン サラマンテヌン ピミルロ ヘ ジュセヨ）
恥ずかしいので他の人には秘密にしてください。

照れくさくて直接言えないとき

직접 말하려니 조금 쑥스럽네요.
（チクチョプ マラリョニチョグム スクスロムネヨ）
直接言おうとすると少し照れくさいですね。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 褒められた時に창피해요と言うと不自然ですか？

はい、不自然であり相手に対して失礼になる恐れがあります。창피해요（チャンピヘヨ）は人前で失敗して恥をかいたときに使う言葉です。褒められて照れているときは、謙遜のニュアンスを含む부끄러워요（プックロウォヨ）や쑥스러워요（スクスロウォヨ）を使いましょう。

Q. 韓国語の「恥ずかしい」で一番丁寧な言い方は何ですか？

最も改まった丁寧な表現は、ハムニダ体の부끄럽습니다（プックロプスムニダ）と창피합니다（チャンピハムニダ）です。日常的な丁寧表現であれば、ヘヨ体の부끄러워요（プックロウォヨ）や창피해요（チャンピヘヨ）で十分に敬意が伝わります。

Q. 쪽팔려요と敬語にすれば目上の人に使ってもいいですか？

使えません。쪽팔리다（チョッパリダ）はくだけた俗語（スラング）であり、語尾に「〜요（ヨ）」をつけても品のない言葉遣いになってしまいます。目上の人や公の場では必ず창피해요（チャンピヘヨ）または부끄러워요（プックロウォヨ）を使ってください。

Q. 「恥ずかしがり屋」は韓国語で何と言いますか？

「恥ずかしがり屋」や「人見知り」を表す代表的な言葉は부끄럼쟁이（プックロムジェンイ）です。また、内気ではにかみ屋な性格を表す수줍음이 많다（スジュブミ マンタ／はにかみが多い）という表現も日常会話でよく使われます。

Q. 韓国語が下手で恥ずかしい時はどちらを使いますか？

부끄러워요（プックロウォヨ）が適しています。「至らなくて申し訳ない」「照れくさい」という内面的な謙遜を表せるためです。창피해요（チャンピヘヨ）を使うと「下手なことがみっともなくて世間体が悪い」というやや卑屈な響きになります。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部