~라고ra go 하기엔ha gi en 부끄러워요pu kkeu reo wo yo.

意味

〜と名乗るのは恥ずかしいです。

解説

名乗るのをためらう気持ちを表す。経験や能力を控えめに伝えたいときに使い、日常会話で好意的に謙遜する場面に合う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧趣味や特技、肩書などを褒められた際に、実力不足を感じて謙遜する場面で使います。初対面の人や仕事仲間などに対して、過度に卑下せず好印象を与えながら控えめな姿勢を示すのにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• ~라고 하기에는 아직 많이 부족해요.

  〜と言うにはまだまだ未熟です。　（より改まった丁寧さで能力の不足を伝える表現です。）

• ~라고 말하기도 민망하네요.

  〜と言うのも気まずいですね。　（決まりの悪さや照れくささを強調した表現です。）

• ~ 수준은 전혀 아니에요.

  〜のレベルでは全然ないです。　（相手の評価をきっぱりと否定して謙遜する言い方です。）

言われたときの返し方

• 충분히 잘하고 계시는걸요.

  十分にうまくやっていらっしゃいますよ。

• 겸손해하지 않으셔도 돼요.

  謙遜なさらないでいいですよ。

よくある間違い

• ✕ 名詞に直接つけて「~라고 부끄러워요」とする

  ○ ~라고 하기엔 부끄러워요

  「〜と言うには」にあたる「하기엔」を省略すると不自然な文になります。