부끄러워요pu kkeu reo wo yo.

意味

恥ずかしいです

解説

気後れしている状態を表す表現。主に褒められたときや注目されて照れる場面で使い、丁寧で柔らかいニュアンスを伝える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から外見や能力などを褒められたときや、人前で注目を浴びて照れくさいときに使います。柔らかく丁寧な語尾なので、初対面の人や目上の人との会話でも角を立てずに気恥ずかしさを伝えることができます。

言い換え・似た表現

• 창피해요.

  恥ずかしいです。　（失敗や見苦しさなど、面目を失って恥ずかしいときに使います。）

• 쑥스러워요.

  照れくさいです。　（照れや気まずさを表す、より日常的でくだけた表現です。）

• 부끄럽네요.

  恥ずかしいですね。　（自分の今の気持ちを少し客観的につぶやくようなニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 부끄러워하지 마세요.

  恥ずかしがらないでください。

• 진짜인데요, 뭘요.

  本当のことですよ、まったくもう。

よくある間違い

• ✕ 道で派手に転んで「부끄러워요」と言う

  ○ 창피해요

  ドジを踏んで恥をかいたときは、照れではなく屈辱感を伴う「창피해요」を使います。