モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › だよね
「だよね」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け
日常会話でいちばん無難な「だよね」は、タメ口なら「그치?」、丁寧な敬語なら「그렇죠?」です。日本語の「だよね」に直訳でぴったり対応する単語は存在せず、共感を示すのか事実を確認するのかによって韓国語では言葉を使い分ける必要があります。
韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る
「だよね」の韓国語の言い方（7通り）
o neul ~yo il mat jji?
カジュアル｜曜日の確認｜今日って〜曜日だよね？
「今日〜曜日だよね？」と曜日を確かめるときに使います。맞다（合っている）を用いた表現で、自分の記憶に少し自信がないときの確認に最適です。親しい友人同士で自然に使えます。
- 02그치?
geuchi?
カジュアル｜友だちに確認
그렇지?の縮約形で、友達に対して「だよね？」「でしょ？」とフランクに共感を求めるときに多用されます。会話のテンポを崩さず相づち感覚で使える、最も親しみやすい表現です。
- 03그렇지?
geureochi?
カジュアル｜同意を求める
「そうでしょ？」「だよね？」と相手の意見に同意を促す定番フレーズです。그치?よりも丁寧な響きを残しつつ、友人や年下の相手に対してしっかりと自分の考えへの同意を求められます。
- 04맞지?
matji?
カジュアル｜念押しに
「合ってるよね？」「そうだよね？」と、自分の認識が正しいか念を押すときに使います。事実関係や約束の確認に適しており、友人や後輩に対してカジュアルに問いかけるのに便利です。
- 05그렇죠?
geureotjyo?
丁寧｜目上に確認
「ですよね？」「そうですよね？」と、目上の人や距離感のある相手に丁寧に同意を求める表現です。그렇다（そうだ）の丁寧語で、ビジネスから日常会話まで幅広く重宝します。
- 06맞죠?
matjyo?
丁寧｜丁寧に念押し
「合っていますよね？」「ですよね？」と丁寧に事実関係を確認する表現です。相手に失礼のない形で記憶や情報の念押しをしたい場面でよく使われ、接客や職場でも頻出します。
- 07내일 오는 거죠?
naeil oneun geojyo?
丁寧｜予定の確認
「明日来るんですよね？」と、予定や動作を丁寧に確認する言い方です。動詞や形容詞の語幹に-는/은 거죠?をつけることで、相手の行動予定について柔らかく念押しができます。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 友人と雑談中に共感する | 그치? | 最もカジュアルで日常的な「だよね」 |
| 友人に事実の正しさを確かめる | 맞지? | 「合ってるよね？」という念押しのニュアンス |
| 目上の人に共感・同意を求める | 그렇죠? | 失礼にならず上品に使える丁寧表現 |
| 目上の人に予定や内容を確認する | 맞죠? | 事実関係を丁寧に確かめたいときに便利 |
| 相手の来訪や予定を念押しする | 내일 오는 거죠? | 動詞と組み合わせて具体的に確認できる |
| カレンダーや曜日を確かめる | 오늘 ~요일 맞지? | 曜日や日付のど忘れを確認する定番の形 |
韓国語では「気持ちの共感（그렇다系）」と「事実の正しさ（맞다系）」を区別して使い分けるのがポイントです。親しい間柄か敬語を使う相手かによって語尾も調整しましょう。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「だよね」は共感と確認の両方を1語で表せますが、韓国語では発想が異なります。
- 「〜잖아（〜じゃん）」との混同：「だよね」のつもりで〜잖아を使うと、「言わなくても分かるでしょ」と相手を問い詰めるニュアンスに聞こえる場合があります。
- 共感と事実確認の混同：事実が正しいか確かめたい場面で그렇지?を使うと曖昧になり、客観的正しさを問うなら맞지?が適切です。
- 目上の人にパンマル（タメ口）：語尾を上げれば通じると思い、目上の相手に그치?と聞くのは失礼にあたります。必ず그렇죠?や맞죠?を使いましょう。
言われたときの返事
- 응, 맞아. — うん、そうだよ。
- 그치! 내 말이 그 말이야. — だよね！私の言いたいことそれだよ。
- 네, 맞아요. — はい、合ってます（そうです）。
- 네, 그렇죠. — ええ、そうですよね。
- 아니, 그건 아니야. — ううん、それは違うよ。
文末に付ける「〜だよね？」「〜ですよね？」の作り方と接続ルール
単独で「だよね」と相槌を打つだけでなく、文末に付けて「〜だよね？」「〜ですよね？」と確認や同意を求める文法が語尾の ~지（チ・〜だよね）と ~죠（チョ・〜ですよね）です。丁寧な敬語である「~지요」は日常会話では基本的に ~죠（チョ）へと縮約されて使われます。動詞や形容詞、名詞への接続ルールを整理して覚えると表現の幅が一気に広がります。
動詞・形容詞への接続
動詞や形容詞に接続する場合、語幹の最後の文字にパッチムがあるかないかに関わらず、そのまま ~지（チ）または ~죠（チョ）を後ろに付けます。語幹の形を変える必要がないため、韓国語の文法の中でも非常に使いやすい語尾です。
- 가다（カダ・行く）→ 가지?（カジ？・行くよね？） / 가죠?（カジョ？・行きますよね？）
- 맛있다（マシッタ・美味しい）→ 맛있지?（マシッチ？・美味しいよね？） / 맛있죠?（マシッチョ？・美味しいですよね？）
名詞への接続
名詞の後ろに「〜だよね？」「〜ですよね？」と繋げる場合は、直前の名詞のパッチムの有無によって形が分かれます。
- パッチムなし名詞：名詞 ＋ ~지?（チ？） / ~죠?（チョ？）
例：친구（チング・友達）→ 친구지?（チングジ？・友達だよね？） / 친구죠?（チングジョ？・友達ですよね？） - パッチムあり名詞：名詞 ＋ ~이지?（イジ？） / ~이죠?（イジョ？）
例：학생（ハクセン・学生）→ 학생이지?（ハクセンジ？・学生だよね？） / 학생이죠?（ハクセンイジョ？・学生ですよね？）
「〜だよね？」を使った実践会話例
A: 이 영화 진짜 재미있지?
（この映画、本当に面白いよね？）
B: 응, 완전 대박이지! 벌써 세 번째 보는 중이야.
（うん、マジですごいよね！もう3回目見てるところだよ。）
A: 다음 시리즈도 곧 나오지? 우리 같이 보러 가자.
（次のシリーズもすぐ出るよね？私たち一緒に観に行こう。）
B: 당연하지! 꼭 같이 가자.
（当たり前じゃん！絶対一緒に行こう。）
「だよね」の韓国語の使い分け（그치・맞지・그러게・그러네）
日本語ではすべて「だよね」の一言で済ませられる場面でも、韓国語では「もともと同意見だったのか」「言われて初めて気づいたのか」「相手に念押ししたいのか」によって選ぶ単語が異なります。ニュアンスの違いを比較表で確認してみましょう。
| 表現 | 読み | ニュアンス | 使う場面 |
|---|---|---|---|
| 그치 | クチ | 相手の意見に心から共感する「だよね！」 | 友人間で会話をテンポよく盛り上げるとき |
| 맞지 | マッチ | 事実関係を念押しする「合ってるよね？」 | 約束や事実が正しいか確認したいとき |
| 그러게 | クロゲ | 前々から同じことを思っていた「ほんとそれ」 | 相手の指摘に深く頷き、同意するとき |
| 그러네 | クロネ | 言われて納得した「言われてみればそうだね」 | 相手の話を聞いて新たな気づきを得たとき |
特に使い分けで迷いやすいのが 그러게（クロゲ）と 그러네（クロネ）です。그러게（クロゲ）は「私もずっとそう思ってた！ほんとそれ！」と以前からの共通認識を強調します。一方の 그러네（クロネ）は「言われてみれば確かにそうだね」と、相手の言葉によってその場で初めて納得したニュアンスになります。敬語にする場合はそれぞれ 그러게요（クロゲヨ・本当ですね）、그러네요（クロネヨ・そうですね）と語尾に「요」を付けます。
ニュアンスの違いがわかる会話例
A: 오늘 날씨 생각보다 너무 춥다.
（今日、天気思ったよりすごく寒いね。）
B: 그러게! 나도 패딩 입고 나올 걸 그랬어.
（ほんとそれ！私もダウン着て出てくればよかった。）
A: 내일부터는 기온이 더 떨어진다고 했지?
（明日からは気温がもっと下がるって言ってたよね？）
B: 맞아, 내일은 목도리도 챙겨야겠어.
（そう、明日はマフラーも持って行かなきゃ。）
語尾の上げ下げによる違いと「〜네」の直訳ミス
韓国語の「だよね」は、声のイントネーションを上げるか下げるかによって相手への伝わり方が大きく変わります。また、日本語の語尾「〜ね」に引きずられて起きる不自然なミスにも注意が必要です。
イントネーションで変わる疑問と同意
그치（クチ）や 맞지（マッチ）、文末語尾の ~지（チ）は、語尾を上げて発音すると「〜だよね？」「でしょ？」という相手への問いかけ・確認になります。これに対して、語尾を平らまたは下げて発音すると「そうだよね」「確かにね」という自己完結した納得や同意の相槌になります。
- 語尾を上げる（그치? ↗）：相手に「だよね？」「そうでしょ？」と同意や返答を促す
- 語尾を下げる（그치. ↘）：相手の話を聞いて「だよね〜」「その通りだよ」と深く納得する
日本語の「〜ね」をそのまま「~네」にする直訳の罠
日本語で「美味しいよね」「寒いよね」と同調を求めるとき、語尾の「ね」を韓国語の語尾 ~네（ネ）にそのまま直訳してしまうミスが頻発します。韓国語の ~네（ネ）は「〜だなあ」「〜だね」と、話し手が新しく知った事実に対して感嘆する表現です。相手に同意を求めるニュアンスは含まれないため、相手に向かって確認したいときは ~네（ネ）ではなく ~지?（チ？）や ~죠?（チョ？）を使いましょう。
- 不自然な例：이거 맛있네요?（これ美味しいですね？ ※新事実への感嘆文に疑問符が付いて不自然）
- 自然な例：이거 맛있죠?（これ美味しいですよね？ ※相手に同意を求めている）
単語力を測る
よくある質問
- Q. 「맞아」と「맞지?」の違いは何ですか？
- 「맞아」は「合ってるよ」「その通り」という平叙文（返事）で相手に答えるときに使います。一方の「맞지?」は語尾を上げて「合ってるよね？」と相手に疑問・確認を投げかける表現です。
- Q. 「그치?」は目上の人に使っても大丈夫？
- 使えません。「그치?」は親しい友人や年下に使うくだけたパンマル（タメ口）表現です。目上の人や初対面の相手には、丁寧な敬語である「그렇죠?」や「맞죠?」を使いましょう。
- Q. チャットでよく見る「ㄱㅊ」は何の略？
- チャットで使われる「ㄱㅊ」は、「괜찮아（大丈夫）」の略である場合が多いですが、文脈によっては「그치（だよね）」の略としても用いられます。話の流れからどちらの意味か判断しましょう。
- Q. 「그러게」と「그치」はどう使い分ければいいですか？
- どちらも同意の相槌ですが、「그치」は相手の発言にテンポよく「だよね！」と同調するカジュアルな表現です。一方の「그러게」は「ほんとそれ！私もそう思ってた」と、以前から自分も同じ考えを抱いていたことを強調するニュアンスを持ちます。
- Q. 語尾を下げて「그렇지.」と言うとどんな意味になりますか？
- 語尾を下げて平叙文として発音する「그렇지.」は、相手に質問するのではなく「そうだよね」「その通りだ」と自分で納得したり、相手の意見を力強く肯定したりする相槌になります。
- Q. 目上の人に「ほんとそれですね」「ですよね」と同調したいときは何と言いますか？
- 相手の意見に深く共感して「本当におっしゃる通りですね」と同調する場合は「그러게요」や「그렇죠」、相手の発言内容が正しくて「その通りですね」と肯定する場合は「맞아요」や「맞죠」を使います。
2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す