飲食店

韓国語
意味
例文
식당
飲食店
이 근처에 좋은 식당이 많아요.
この近くにいい飲食店がたくさんあります。
음식점
飲食店
저녁에 음식점에 갈래?
今夜、飲食店に行く？

「飲食店」は韓国語で何と言う？

「飲食店」を表す韓国語は「식당（食堂）」が最も一般的です。日本語の「食堂」よりも意味が広く、レストラン全般を指して日常会話で頻繁に使われます。一方、「음식점（飲食店）」は漢字語「飲食店」の直訳で、公的な書類やニュース、ビジネスなどの改まった場面で業界全体や施設区分を指す際によく使われます。

使い分け

  • 식당

    最も身近で日常会話で幅広く使われる表現です。大衆食堂だけでなく、カフェや高級店を除く一般的な外食店全般を指します。

    회사 근처에 맛있는 식당이 많아요.

    会社の近くにおいしい飲食店が多いです。

  • 음식점

    公的文書、看板、法律、統計などで使われる硬い表現です。日常会話というよりは、業界や営業形態を総称する際に適しています。

    이 골목은 유명한 음식점이 밀집해 있다.

    この路地は有名な飲食店が密集している。

よくある間違い

  • ✕ 日本語の感覚で「식당」を安くて素朴な大衆食堂だけに限定して考えること

    ○ 一般的なレストラン全般に対して「식당」を使う

    韓国語の「식당」は日本語の食堂より指す範囲が広く、外食店全般に使われるためです。

「飲食店」のよくある質問

Q. 美味しい飲食店を尋ねる表現は？
「美味しい飲食店」は「맛집（マッチプ）」と表現するのが最も自然です。「この近くに美味しいお店はありますか？」と尋ねる際は、「이 근처에 맛집 있어요?」と聞くと現地でよく通じます。
Q. カフェや居酒屋も식당に含まれますか？
基本的には食事を主とする店を指すため、カフェは「카페」、居酒屋は「술집」と呼び分けます。ただし、行政上の分類や営業許可の話などでは、まとめて「음식점」に含まれることがあります。

식sik당ttang

意味

식당のイラスト

例文

이i 근geun처cheo에e 좋jo은eun 식sik당ttang이i 많ma아na요yo.

この近くにいい飲食店がたくさんあります。

친chin구gu가ga 식sik당ttang을eul 추chu천cheon해hae 줬jwo어sseo요yo.

友達が飲食店を勧めてくれました。

コアイメージ

飲食物を提供して代金を受け取り、客が席で食べる商業的な店というイメージ

関連語

(名) 구gu내nae식sik당ttang：社員食堂

(名) 한han식sik당ttang：韓国料理店

↔︎ (名) 집jip밥ppap：家ごはん

使い方

類義語との違い

식sik당ttang: 客が店内で食事をして代金を払う、日常的に使われる飲食店の総称。
음eum식sik점jjeom: 食事を提供する店舗全般を表す一般的な語。
레re스seu토to랑rang: 料理や雰囲気に力を入れ、価格がやや高めの店。
분bun식sik집jjip: 粉物や軽食中心のメニューを安く提供する庶民的な店。

韓国語での定義

손son님ni에me게ge 음eum식si을geul 팔pal고go 앉an아ja서seo 먹meo을geul 수su 있it게kke 만man든deun 상sang업eop적jjeok 장jang소so를reul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

漢字語『食堂』が語源で、文字どおり食事をする場を表す語が中国語圏から借用され、朝鮮語では商売として食事を出す店を指す語として定着した

コラム

  • 식당は普段使いの飲食店を指す安全な表現で、より軽い屋台やスナック系は분식집や포장마차、高級店は레스토랑と区別して使うと意図が伝わりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

식당 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

음eum식sik점jjeom

意味

음식점のイラスト

例文

저jeo녁nyeo에ge 음eum식sik점jjeo에me 갈gal래lae?

今夜、飲食店に行く？

어eo제je 친chin구gu랑rang 음eum식sik점jjeo에me서seo 식sik사ssa했hae어sseo요yo.

昨日友だちと飲食店で食事しました。

コアイメージ

食べ物を提供して客が食事するための店や場所

関連語

(名) 음eum식sik：食べ物

(名) 배bae달da음reum식sik：デリバリーの食べ物

↔︎ (名) 집jip밥ppap：家庭の手料理

使い方

類義語との違い

음eum식sik점jjeom: 食べ物を提供して客が食事するための店や場所を表す、ややかたい言い方
식sik당ttang: 食べ物を提供して客が食事する店や場所を表す、日常でよく使う言い方
레re스seu토to랑rang: 内装やサービスが上品で、料理を提供する食事店を表す言い方
카ka페pe: 飲み物や軽い食事を出して客がくつろぐための店を表す言い方
분bun식sik집jjip: トッポッキや揚げ物などの軽い料理を主に売る、手軽に食べる店を表す言い方

韓国語での定義

음eum식sik점jjeo은meun 음eum식si을geul 팔pal거geo나na 손son님ni에me게ge 식sik사ssa를reul 제je공gong하ha는neun 장jang소so나na 가ga게ge다da.

語源

음식점は漢字語で、음식(飮食)は「飲む・食べる」を指す語、점(店)은「店」を意味し、両者が結びついて「食べ物を扱う店」を表すようになった

コラム

  • 日常会話では『음식점』はややかたい表現と受け取られることがあり、友だち同士の誘いでは『식당』や雰囲気を示す『레스토랑』が場面に応じて使い分けられることが多い

「飲食店」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ